1 00:00:02,936 --> 00:00:04,838 - Παίρνετε η αύξηση σου αυτόν τον μήνα; - Ναι. 2 00:00:04,838 --> 00:00:07,273 Ναι και εγώ. Και η επιταγή μου ήταν μικρότερη. 3 00:00:07,273 --> 00:00:10,143 Είναι η πρώτη του χρόνου, η κυβέρνηση πάντα βγάζει λίγο περισσότερους φόρους 4 00:00:10,143 --> 00:00:11,611 - στο πρώτο τρίμηνο. - Γιατί; 5 00:00:11,611 --> 00:00:13,546 Λοιπόν, για να βοηθήσει στην πληρωμή όσα ξόδεψαν πέρυσι 6 00:00:13,546 --> 00:00:15,348 για να πάρετε ένα άλμα σε αυτό που είναι θα κάνει υπερβολικές δαπάνες φέτος. 7 00:00:15,348 --> 00:00:17,384 - Έχεις επενδύσει κάτι; - Επένδυσε; 8 00:00:17,384 --> 00:00:19,419 Τι μου έχει μείνει μετά το μπαρ; 9 00:00:19,419 --> 00:00:21,121 Βάζεις όλα σου τα λεφτά στο μπαρ; 10 00:00:21,121 --> 00:00:22,822 Είσαι έξω από το μυαλό σου; 11 00:00:22,822 --> 00:00:24,724 Ε--Τι; Δεν το έκανες; 12 00:00:24,724 --> 00:00:27,093 Επένδυση 101, διαφοροποίηση, τι γίνεται αν χτυπηθεί η μπάρα από κεραυνό 13 00:00:27,093 --> 00:00:28,728 και θα γίνεις σε μια γραμμή πρόνοιας ή κάτι τέτοιο; 14 00:00:28,728 --> 00:00:30,663 - Λοιπόν, τι πρέπει να κάνω; - Έχεις σώσει κάτι; 15 00:00:30,663 --> 00:00:33,333 Όχι, απλά κρατάω αγορά μεγαλύτερων τηλεοράσεων. 16 00:00:34,200 --> 00:00:35,702 Γιατί παίρνετε όλοι τόσο δύσκολο για τις Harleys; 17 00:00:35,702 --> 00:00:38,371 Πρέπει να εξηγήσουμε. Δεν θα καταλάβαινες. 18 00:00:38,371 --> 00:00:41,408 Ω, αυτό είναι βαθύ. Γιατρέ, πώς τον λένε; 19 00:00:41,408 --> 00:00:43,643 Andrew Whetherly. Το παρατσούκλι του ήταν Μοναχός. 20 00:00:43,643 --> 00:00:45,612 Μέλος των Διακόνων Συμμορία ποδηλατών. 21 00:00:47,480 --> 00:00:49,382 Τι, τον πυροβολούν στο πρόσωπο; 22 00:00:49,382 --> 00:00:51,718 Ναι, μετά τον έσυραν μερικά μίλια πίσω από ένα αυτοκίνητο. 23 00:00:51,718 --> 00:00:53,853 Δείτε τα σημάδια απολίνωσης και χαλίκι στα μάγουλά του; 24 00:00:53,853 --> 00:00:56,456 - Ωχ. - Είναι θαύμα το κεφάλι δεν έπεσε. 25 00:00:56,456 --> 00:00:57,357 Εσείς. 26 00:00:58,158 --> 00:01:00,894 Τώρα, αν σε ρωτούσα αυτό που θα ήξερες, δεν θα μου έλεγες, σωστά; 27 00:01:00,894 --> 00:01:02,529 Θα εξαρτιόταν στη στάση σου. 28 00:01:02,529 --> 00:01:04,397 Έχετε ιδέα ποιος, ε, 29 00:01:04,397 --> 00:01:05,832 μπορεί να ήθελε να ξεπεράσεις τον φίλο σου; 30 00:01:05,832 --> 00:01:10,136 Κοίτα, κανείς δεν ήθελε ο Μοναχός να πεθάνει, εντάξει; 31 00:01:10,136 --> 00:01:11,504 Τον αγαπήσαμε. 32 00:01:11,504 --> 00:01:13,373 Ναι, καλά, αυτό θα σήμαινε ότι ίσως 33 00:01:13,373 --> 00:01:15,909 θα λέγατε στο αν έζησε ή πέθανε. 34 00:01:15,909 --> 00:01:18,878 Αυτό δεν σημαίνει τίποτα, αξιωματικό. 35 00:01:19,446 --> 00:01:22,749 Όλα αυτά που λέω αυτό ήταν δουλειά συλλόγου. 36 00:01:22,749 --> 00:01:24,217 Είσαι αστυνομικός. 37 00:01:24,217 --> 00:01:25,552 - Πρέπει να ξέρεις τι εννοώ. - Δεν το κάνω. 38 00:01:28,388 --> 00:01:31,624 - Δεν μπορώ να σε βοηθήσω, λοιπόν. - Θα επικοινωνήσουμε. 39 00:03:02,749 --> 00:03:04,584 {\ an8}Είναι ο Επίτροπος Χάρις. 40 00:03:07,887 --> 00:03:10,323 {\ an8}- Γεια σας. - Γεια σας, κύριε Επίτροπε. 41 00:03:12,859 --> 00:03:13,793 {\ an8}Επίτροπος Χάρις. 42 00:03:13,793 --> 00:03:15,729 {\ an8}Χαίρομαι που σας βλέπω. Χαίρομαι που είσαι εδώ κάτω. 43 00:03:15,729 --> 00:03:17,731 {\ an8}Σας ευχαριστώ. Χαίρομαι που σε βλέπω. Ειλικρινής; 44 00:03:20,000 --> 00:03:21,568 {\ an8}Γεια σας. 45 00:03:21,568 --> 00:03:22,836 {\ an8}- Γεια. -Πώς είσαι; 46 00:03:22,836 --> 00:03:25,705 {\ an8}Εμ, πολύ καλά, όλα τα πράγματα θεωρημένα. 47 00:03:25,705 --> 00:03:27,741 {\ an8}- Απασχολημένος; - Όχι περισσότερο από το συνηθισμένο, κύριε. 48 00:03:27,741 --> 00:03:29,976 {\ an8}Ω. Είσαι ελεύθερος για μεσημεριανό; 49 00:03:29,976 --> 00:03:32,312 {\ an8}Στην πραγματικότητα, είμαι. 50 00:03:32,312 --> 00:03:33,546 {\ an8}Εμείς; 51 00:03:34,347 --> 00:03:35,548 {\ an8}Τα λέμε αργότερα, Tim. 52 00:03:40,754 --> 00:03:44,324 {\ an8}- Τι κάνει εδώ; - Ζήτησε από τον Φρανκ για μεσημεριανό γεύμα. 53 00:03:44,324 --> 00:03:45,759 Έι, άι, γεια, πάρε το δικό σου. 54 00:03:45,759 --> 00:03:47,527 Απλά θέλω να δω το αθλητικό τμήμα. 55 00:03:47,527 --> 00:03:49,629 Για ποιο λόγο, δεν υπήρχε καν ένα παιχνίδι χθες το βράδυ. 56 00:03:49,629 --> 00:03:51,965 Συνήθως διαφημίζονται τιμές αεροπορικών εταιρειών σε αυτό το τμήμα. 57 00:03:51,965 --> 00:03:53,533 Α, τώρα, περίμενε ένα λεπτό. 58 00:03:53,533 --> 00:03:56,036 Αν η μνήμη εξυπηρετεί, έχετε εξαντλήσει τις διακοπές σας. 59 00:03:56,036 --> 00:03:57,871 Δεν κάνω διακοπές. 60 00:03:57,871 --> 00:04:00,340 Μετά από αυτό ο τζάκας Γκάφνεϊ κάτω στο Missing Persons με χάλασε, 61 00:04:00,340 --> 00:04:02,575 Προσέλαβα ιδιωτικό ντετέκτιβ να βρει την Μπεθ και τα παιδιά. 62 00:04:02,575 --> 00:04:04,377 Ιδιωτικός ντετέκτιβ; Έλα, είσαι ντετέκτιβ. 63 00:04:04,377 --> 00:04:06,479 Θα είσαι πολύ καλύτερος από οποιονδήποτε Sam Spade wannabe 64 00:04:06,479 --> 00:04:07,747 θα μπορούσατε να προσλάβετε. 65 00:04:07,747 --> 00:04:10,950 Αν η μνήμη εξυπηρετεί, Έχω ένα μεροκάματο, Κέι. 66 00:04:10,950 --> 00:04:12,752 Εξάλλου, αυτός ο τύπος είναι καλός. 67 00:04:12,752 --> 00:04:14,888 Λέει ότι βρήκε κάποιες αποδείξεις από ένα μοτέλ έξω από το Κάμντεν. 68 00:04:14,888 --> 00:04:17,057 - Κάμντεν, Νιου Τζέρσεϊ; - Αυτό είναι λογικό. 69 00:04:17,057 --> 00:04:18,892 Η Μπεθ έχει οικογένεια στην Πενσυλβάνια. 70 00:04:18,892 --> 00:04:20,927 Μάλλον ανέβηκε το Jersey Turnpike στο δρόμο της προς τα εκεί. 71 00:04:20,927 --> 00:04:22,629 Τέλος πάντων, κάτι είναι. 72 00:04:24,531 --> 00:04:26,433 Ανθρωποκτονία, Ντετέκτιβ Φέλτον. 73 00:04:27,567 --> 00:04:30,670 Ναι. Δικαίωμα. το πήρα. 74 00:04:31,538 --> 00:04:32,772 Έλα, πάμε. 75 00:04:37,944 --> 00:04:39,012 Γεια, Τζιμ. 76 00:04:44,017 --> 00:04:45,952 - Ω, γεια. - Πώς πάει; 77 00:04:52,826 --> 00:04:54,961 - Γεια σας, κύριε Επίτροπε. - Ωχ, γεια. 78 00:04:55,762 --> 00:04:58,932 Παγωμένο τσάι και λιγκουίνι πομοντόρο, Κύριε Χάρις; 79 00:04:58,932 --> 00:05:00,500 Α, ναι, ευχαριστώ. 80 00:05:01,501 --> 00:05:02,969 Και για εσάς, κύριε; 81 00:05:03,603 --> 00:05:05,972 - Το ίδιο, παρακαλώ. - Πολύ καλά. 82 00:05:07,540 --> 00:05:09,476 - Μπορώ; - Λοιπόν, φοράς το όπλο. 83 00:05:09,476 --> 00:05:10,944 Αληθής. 84 00:05:13,546 --> 00:05:16,583 Πραγματικά μου ράγισες την καρδιά πέρυσι, Φρανκ. 85 00:05:17,450 --> 00:05:18,985 -Εγώ; Πως; - Μμ. 86 00:05:18,985 --> 00:05:20,720 Όταν απέρριψες αυτή η προώθηση. 87 00:05:20,720 --> 00:05:22,689 - Για διοικητή βάρδιας; - Ναι, ναι. 88 00:05:22,689 --> 00:05:24,024 Παρακολουθώ την καριέρα σου. 89 00:05:24,791 --> 00:05:27,060 Είσαι μια κόλαση ενός καλού αστυνομικού. 90 00:05:27,894 --> 00:05:31,631 Το σχέδιό μου ήταν τελικά να σε πάω επάνω μαζί μου. 91 00:05:31,631 --> 00:05:34,601 Ένιωσα ότι θα ήμουν καλύτερα να το χειρίζεσαι... 92 00:05:35,468 --> 00:05:37,771 περιπτώσεις παρά πολιτική. 93 00:05:37,771 --> 00:05:39,606 Ναι, ναι, καταλαβαίνω. 94 00:05:40,140 --> 00:05:42,442 Οι περισσότεροι άντρες νοιάζονται περισσότερα για την άνοδο της σκάλας 95 00:05:42,442 --> 00:05:44,644 παρά να είναι καλά εκεί που είναι. 96 00:05:44,644 --> 00:05:48,081 Σεβόμουν την απόφασή σου τότε, και το κάνω ακόμα. 97 00:05:48,982 --> 00:05:50,116 Σας ευχαριστώ. 98 00:05:50,116 --> 00:05:51,818 Φρανκ, ξέρεις... 99 00:05:52,686 --> 00:05:54,954 Ο Κογκρέσος Τζέρεμι Γουέιντ; 100 00:05:55,588 --> 00:05:58,024 Ε, όχι προσωπικά, αλλά ναι, τον ξέρω. 101 00:05:58,024 --> 00:05:59,492 Τον ψήφισα. 102 00:05:59,492 --> 00:06:00,794 Μμ-μμ, τα πήγε καλά στη Βαλτιμόρη, 103 00:06:00,794 --> 00:06:02,495 και ειδικά στο αστυνομικό τμήμα. 104 00:06:02,495 --> 00:06:03,930 Χμμ. 105 00:06:03,930 --> 00:06:06,066 Πριν από δύο νύχτες, Ο βουλευτής Γουέιντ με πήρε τηλέφωνο. 106 00:06:06,700 --> 00:06:10,570 Είπε ότι τον απήγαγαν από δύο άνδρες 107 00:06:10,570 --> 00:06:12,172 που τον είχε προειδοποιήσει 108 00:06:12,172 --> 00:06:16,609 για το να μείνεις μακριά από την κοπέλα του βοηθού του. 109 00:06:18,044 --> 00:06:21,581 Λοιπόν, είπε δεν ήθελε να το αναφέρει επίσημα, αλλά εγώ... 110 00:06:21,581 --> 00:06:23,650 Λοιπόν, ακούστηκε ταράχτηκε λίγο, οπότε... 111 00:06:24,250 --> 00:06:25,752 Είχα απάντηση μονάδας. 112 00:06:25,752 --> 00:06:27,921 Τώρα, δεν νομίζω είναι κατάλληλο για μένα 113 00:06:27,921 --> 00:06:30,090 να διεξάγουν η έρευνα, άρα... 114 00:06:31,524 --> 00:06:32,892 σε θέλω να το κάνεις αυτό για μένα, Φρανκ. 115 00:06:32,892 --> 00:06:35,495 Κύριε, είμαι ανθρωποκτονία ερευνητής. 116 00:06:35,495 --> 00:06:36,896 Ξέρω, ξέρω. 117 00:06:36,896 --> 00:06:39,065 Χρειάζομαι όμως κάποιον καλό... 118 00:06:39,699 --> 00:06:43,803 κάποιος έξυπνος, κάποιος τακτικός. 119 00:06:43,803 --> 00:06:45,505 Χμμ. 120 00:06:45,505 --> 00:06:48,541 Χρειάζομαι το καλύτερο. Είσαι ο καλύτερος. 121 00:06:50,176 --> 00:06:52,145 Θα πρέπει να το καθαρίσω αυτό με τον Τζιαρντέλλο. 122 00:06:52,145 --> 00:06:54,848 Είμαστε ένας άντρας, οπότε χρειάζομαι για να βεβαιωθώ ότι είναι καλυμμένος. 123 00:06:54,848 --> 00:06:57,550 Λοιπόν, με άφησες κάντε αυτή την κλήση για εσάς. 124 00:06:58,351 --> 00:07:01,721 Θέλω να χωρίσετε το γεγονός από τη μυθοπλασία. 125 00:07:02,522 --> 00:07:05,925 Και σε θέλω να αναφέρω μόνο εμένα, χμμ; 126 00:07:05,925 --> 00:07:06,993 Δικαίωμα. 127 00:07:11,064 --> 00:07:13,933 Τώρα, βάλε-- βάλε λίγη παρμεζάνα σε εκείνο το πομοντόρο. 128 00:07:13,933 --> 00:07:15,068 Το φέρνει στη ζωή. 129 00:07:22,709 --> 00:07:24,077 Τι έχουμε; 130 00:07:24,077 --> 00:07:26,279 Ο πεθαμένος είναι ένα λευκό αρσενικό, 131 00:07:26,279 --> 00:07:29,582 50 έως 60 ετών, κατά τα φαινόμενα άστεγοι. 132 00:07:29,582 --> 00:07:30,717 Μία σφαίρα στο κεφάλι. 133 00:07:30,717 --> 00:07:32,585 Βρέθηκε μαζί του, 134 00:07:32,585 --> 00:07:33,987 παντελόνι κάτω γύρω από τους αστραγάλους του. 135 00:07:33,987 --> 00:07:37,557 Ήταν δίπλα σε ένα δέντρο, οκλαδόν, σαν να είναι έτοιμος, ε-- 136 00:07:37,557 --> 00:07:40,160 Λοιπόν, ξέρεις. Καθαρίζω. 137 00:07:40,960 --> 00:07:43,563 - Αυτός; - Τι έκανε, κύριε; 138 00:07:43,563 --> 00:07:44,898 Σκουπιδότοπος. 139 00:07:44,898 --> 00:07:47,267 Λοιπόν, όχι κύριε, όχι όσο μπορώ να πω. 140 00:07:47,267 --> 00:07:48,802 Κοίταξες; 141 00:07:48,802 --> 00:07:51,571 - Λοιπόν, εγώ... - Πού είναι αυτό το δέντρο; 142 00:07:51,571 --> 00:07:52,872 Ξέρεις, είναι, ε, ακριβώς εδώ. 143 00:08:02,816 --> 00:08:05,118 - Πού είναι το σώμα; - Το πήραν. 144 00:08:05,118 --> 00:08:06,820 Ποιος το πήρε; 145 00:08:06,820 --> 00:08:09,222 Αυτοί οι τύποι στο ασθενοφόρο, οι παραϊατρικοί. 146 00:08:09,222 --> 00:08:10,857 Υπομονή. 147 00:08:10,857 --> 00:08:12,559 Αυτό δεν ήταν φορτηγό ιατροδικαστή. 148 00:08:12,559 --> 00:08:15,295 - Όχι, ήταν από το νοσοκομείο St. Agnes. - Ω. 149 00:08:15,295 --> 00:08:17,731 Οπότε δεν το καταλαβαίνω. Πού πηγαίνουν το πτώμα; 150 00:08:17,731 --> 00:08:20,300 - Στην Αγία Αγνή. - Α, λοιπόν ο τύπος δεν ήταν νεκρός, αυτό μου λες; 151 00:08:20,300 --> 00:08:22,235 Ω, όχι, ήταν νεκρός, εντάξει, σίγουρα νεκρός. 152 00:08:22,235 --> 00:08:26,039 Τον είπαν στις 1:30 μ.μ. 153 00:08:26,039 --> 00:08:27,974 Πριν την Ανθρωποκτονία λοιπόν θα μπορούσε να φτάσει εδώ, 154 00:08:27,974 --> 00:08:30,010 τους αφήνεις να πάρουν ένα νεκρό στο νοσοκομείο; 155 00:08:30,010 --> 00:08:32,746 Λοιπόν, οι παραϊατρικοί φάνηκαν να ξέρουν τι έκαναν. 156 00:08:32,746 --> 00:08:36,116 Λοιπόν, βρέθηκε, ε, κάπως έτσι, ξέρεις. 157 00:08:39,886 --> 00:08:42,655 - Πάμε. - Πήγαινε πού; 158 00:08:42,655 --> 00:08:44,758 Πήγαινε να βρεις ένα σώμα. 159 00:08:44,758 --> 00:08:46,326 Α, εμπειρικός κανόνας, πύργος. 160 00:08:46,326 --> 00:08:49,029 Δεν είναι ανθρωποκτονία εκτός αν υπάρχει σώμα. 161 00:08:54,634 --> 00:08:56,603 Τα τατουάζ σε κάνουν να αγχώνεσαι, Ο Μέλντρικ; 162 00:08:56,603 --> 00:08:59,673 Απλώς δεν καταλαβαίνω η γοητεία με ουλές στο σώμα σου. 163 00:08:59,673 --> 00:09:01,141 Δεν είναι ουλή. 164 00:09:01,141 --> 00:09:03,109 Είναι ένα αρχαίο τελετουργικό που προέρχεται από την Πολυνησία 165 00:09:03,109 --> 00:09:05,178 ως σύμβολο της αρρενωπότητας και του ανδρισμού. 166 00:09:05,178 --> 00:09:08,181 Κοίτα, αν χρειάζεσαι μια μόνιμη ουλή στο σώμα σας 167 00:09:08,181 --> 00:09:11,885 να δηλώσεις τον ανδρισμό σου, πραγματικά δεν είσαι πολύ άντρας. 168 00:09:11,885 --> 00:09:14,154 - Γεμάτο. - Νομίζω τατουάζ είναι κουλ. 169 00:09:14,154 --> 00:09:16,089 Ω, έχεις ένα, είναι τόσο κουλ; 170 00:09:17,357 --> 00:09:18,925 Οπου; 171 00:09:18,925 --> 00:09:21,127 - Bree Whetherly εργάζονται εδώ; - Ποιος θέλει να μάθει; 172 00:09:21,127 --> 00:09:23,029 - Το κάνουμε. - Και είσαι; 173 00:09:23,029 --> 00:09:25,699 Εκπρόσωπος ταγματάρχη κληρώσεις, εντάξει; 174 00:09:25,699 --> 00:09:27,801 - Μόλις κέρδισε μια κρουαζιέρα. - Μπάτσοι. 175 00:09:27,801 --> 00:09:30,203 Είναι στο πίσω μέρος και κάνει εξάσκηση. 176 00:09:30,203 --> 00:09:33,740 - Δεν πονάει; - Κόλπο είναι να μην νοιάζεσαι. 177 00:09:36,409 --> 00:09:38,345 - Δεσποινίς Whetherly; - Ναι; 178 00:09:38,345 --> 00:09:40,146 Είμαι ο ντετέκτιβ Λιούις, αυτός είναι ο Ντετέκτιβ Μουτ. 179 00:09:40,146 --> 00:09:42,182 - Είμαστε από Ανθρωποκτονία. - Γαμώτο, αυτό πονάει. 180 00:09:42,182 --> 00:09:45,251 - Κόλπο είναι να μην νοιάζεσαι. - Α, αλήθεια; 181 00:09:46,219 --> 00:09:47,253 Το δοκιμάζεις. 182 00:09:52,025 --> 00:09:54,027 Η κυρία Είτε, Λυπάμαι που πρέπει να σου πω αυτό, 183 00:09:54,027 --> 00:09:56,162 αλλά ο άντρας σου... 184 00:09:56,162 --> 00:09:57,797 Είναι νεκρός. 185 00:09:57,797 --> 00:09:59,366 Χθες το βράδυ πριν φύγει από το σπίτι, 186 00:09:59,366 --> 00:10:02,669 καθόταν στην παλιά κουνιστή πολυθρόνα της μαμάς, 187 00:10:02,669 --> 00:10:03,937 ταΐζοντας το μωρό. 188 00:10:04,771 --> 00:10:06,072 Και έκλαιγε. 189 00:10:08,875 --> 00:10:10,977 Φιλώντας τα μάγουλα της Σάρα, 190 00:10:10,977 --> 00:10:13,913 κρατώντας την τόσο σφιχτά Νόμιζα ότι θα έσπαγε. 191 00:10:14,848 --> 00:10:16,449 Τότε ήξερα ότι δεν άργησε. 192 00:10:16,449 --> 00:10:20,720 Γιατί, ήταν ο Μονκ σε κάποια είδος κόντρα με ένα αντίπαλο κλαμπ 193 00:10:20,720 --> 00:10:22,255 ή κάποιος από τους Διακόνους; 194 00:10:22,255 --> 00:10:24,190 Μια κόντρα; 195 00:10:25,759 --> 00:10:27,360 Κανείς δεν τα έβαλε με τον Monk. 196 00:10:27,994 --> 00:10:32,098 Θα σας κέρδιζε αμέσως καθώς κουνήστε το χέρι σας. 197 00:10:32,098 --> 00:10:34,300 Εκτός από όταν ήρθε στη Σάρα Ρόουζ. 198 00:10:35,001 --> 00:10:39,139 Έπρεπε να είχες δει τι μουρμούρα έκανε τον εαυτό του γύρω της. 199 00:10:39,139 --> 00:10:42,042 Έχετε ιδέα ποιος μπορεί ήθελες νεκρό τον άντρα σου; 200 00:10:45,412 --> 00:10:47,047 Λοιπόν, α-- ρωτήστε τον Κήρυκα. 201 00:10:48,181 --> 00:10:50,283 -Κήρυκας; - Είναι ο πολέμαρχος των Διακόνων. 202 00:10:50,283 --> 00:10:53,953 Διατηρεί τα μέλη του συλλόγου στη σειρά, πειθαρχεί τα ράλι, 203 00:10:53,953 --> 00:10:55,422 αξιολογεί τις προοπτικές. 204 00:10:55,422 --> 00:10:58,425 - Ποιες είναι οι προοπτικές; - Παιδιά που θέλουν να είναι στο κλαμπ. 205 00:10:58,425 --> 00:11:00,727 Ο ιεροκήρυκας κάνει και γάμους. 206 00:11:01,428 --> 00:11:05,131 Είναι επίσκοπος στα αμερικανικά Εκκλησία της Κοινότητας. 207 00:11:05,131 --> 00:11:06,466 Παντρεύτηκε εμένα και τον Μονκ. 208 00:11:07,067 --> 00:11:09,169 Είπε ποτέ ο Μονκ οτιδήποτε για σένα 209 00:11:09,169 --> 00:11:11,137 για κάθε είδους πρόβλημα μπορεί να ήταν μέσα; 210 00:11:11,771 --> 00:11:15,875 Ο Μονκ δεν μου μίλησε σχετικά με τις επιχειρήσεις του συλλόγου. 211 00:11:15,875 --> 00:11:17,277 Αυτό απλά δεν γίνεται. 212 00:11:17,277 --> 00:11:19,379 Που θα βρίσκαμε αυτός ο Ιεροκήρυκας; 213 00:11:19,379 --> 00:11:22,816 Ο σύλλογος έχει λωρίδα έξω στην οδό Belair. 214 00:11:22,816 --> 00:11:24,484 Πρόσεχε τον εαυτό σου γύρω από τον Preacher, όμως. 215 00:11:25,085 --> 00:11:27,887 Δεν είναι ικανός να κάνει αστείο. 216 00:11:29,556 --> 00:11:32,992 Ο ένας από τους δύο σας ενδιαφέρεται σε μια κερασιά '68 Electra Glide; 217 00:11:33,827 --> 00:11:36,396 Μοναχός βαριέται και το χάιδεψε την περασμένη άνοιξη. 218 00:11:36,396 --> 00:11:37,897 Electra Glide; 219 00:11:37,897 --> 00:11:39,332 Η Harley του. 220 00:11:39,332 --> 00:11:42,168 Τραβήξτε το κεφάλι σας έξω από την άμμο, αγόρια. 221 00:11:42,769 --> 00:11:45,305 Λοιπόν, ρωτήστε τους φίλους σας αστυνομικούς, εσυ; 222 00:11:45,305 --> 00:11:47,040 Χρειάζομαι τα χρήματα. 223 00:11:47,040 --> 00:11:50,410 Ο Μονκ δεν ήταν ακριβώς υπερασφαλισμένος, ξέρεις. 224 00:11:54,581 --> 00:11:56,182 Θα ήθελα απλώς να πω 225 00:11:56,182 --> 00:11:58,118 ότι όταν οι λευκοί άνθρωποι ανακατεύονται, 226 00:11:58,118 --> 00:11:59,986 το κάνουν με τόσο παράξενους τρόπους. 227 00:12:01,388 --> 00:12:03,957 - Πού είναι το τατουάζ σου, Μουνκ; - Μαντέψτε. 228 00:12:06,159 --> 00:12:07,193 Όχι! 229 00:12:08,194 --> 00:12:12,098 Φρανκ, Φρανκ, δεν με νοιάζει για την υποτιθέμενη απαγωγή. 230 00:12:12,098 --> 00:12:14,534 Τι θέλω να μάθω είναι αυτό που ο Τζιμ Χάρις, 231 00:12:14,534 --> 00:12:17,570 το μεγάλο πουμπά, το wunderkind του τμήματος μας, 232 00:12:17,570 --> 00:12:19,005 είχε για μεσημεριανό γεύμα. 233 00:12:19,005 --> 00:12:21,541 Είχαμε linguine pomodoro, εντάξει; 234 00:12:21,541 --> 00:12:23,576 Ω, καθοδηγείσαι, φίλε. 235 00:12:23,576 --> 00:12:25,245 Είναι σαν να σε περιποιούνται. 236 00:12:25,245 --> 00:12:28,548 Λέει ο κύριος Γουέιντ το φορτηγό ήταν ένα όψιμο μοντέλο 237 00:12:28,548 --> 00:12:31,284 Ford Windstar, κόκκινο. 238 00:12:31,818 --> 00:12:34,220 Λέει επίσης αναγκάστηκε να μπει στο βαν 239 00:12:34,220 --> 00:12:36,589 από μια πλαϊνή πόρτα από την πλευρά του οδηγού. 240 00:12:36,589 --> 00:12:39,059 Τα φορτηγά δεν έχουν πλαϊνές πόρτες από την πλευρά του οδηγού. 241 00:12:39,059 --> 00:12:40,527 Δεν είπες ότι ήταν αυτός 242 00:12:40,527 --> 00:12:42,996 που σχεδίασε την προσφορά για την προαγωγή σου πέρυσι; 243 00:12:42,996 --> 00:12:44,864 - Ναι. - Είσαι χρυσός, Φρανκ. 244 00:12:44,864 --> 00:12:47,901 Ισχυρίζεται επίσης ότι το βαν επιβραδύνθηκε, 245 00:12:47,901 --> 00:12:49,536 και εκτινάχτηκε εδώ. 246 00:12:49,536 --> 00:12:52,172 Όταν όμως εξέτασα τα ρούχα φορούσε εκείνο το βράδυ, 247 00:12:52,172 --> 00:12:54,474 Δεν βρήκα λεκέδες από γρασίδι, 248 00:12:54,474 --> 00:12:56,376 χωρίς σκισίματα, χωρίς δάκρυα. 249 00:12:56,376 --> 00:12:58,978 Τι γίνεται με το... τι γίνεται με αυτούς τους ανθρώπους ποιος τον άφησε; 250 00:12:58,978 --> 00:13:02,949 Λοιπόν, λέει υπήρχε φρουρά της γειτονιάς μπάρμπεκιου σε εξέλιξη. 251 00:13:02,949 --> 00:13:05,285 Λοιπόν, αυτό είναι λίγο ψυχρό να μαγειρεύει σε εξωτερικούς χώρους. 252 00:13:05,285 --> 00:13:08,254 Λοιπόν, έλεγξα με, ε, Πάρκα και αναψυχή, 253 00:13:08,254 --> 00:13:10,623 και βρήκα ότι δεν υπήρχε άδεια 254 00:13:10,623 --> 00:13:12,292 που εκδόθηκε για το πάρκο εκείνη την ημέρα. 255 00:13:12,292 --> 00:13:16,029 Μμ, λοιπόν, ψάχνουμε για ένα βαν που δεν υπάρχει, 256 00:13:16,029 --> 00:13:18,164 που μετέφερε απαγωγείς που δεν έζησε ποτέ, 257 00:13:18,164 --> 00:13:20,900 που δεν διέφυγε με έναν Αμερικανό βουλευτή, 258 00:13:20,900 --> 00:13:23,870 και μετά δεν τον άφησες εδώ; 259 00:13:23,870 --> 00:13:26,072 υποθέτω. Δεν ξέρω. 260 00:13:29,909 --> 00:13:31,444 Αυτό πραγματικά βρωμάει, Φρανκ. 261 00:13:33,613 --> 00:13:35,048 Λοιπόν, εμ... 262 00:13:36,449 --> 00:13:39,052 - Ας συνεχίσουμε να ψάχνουμε. - Για τι; 263 00:13:39,052 --> 00:13:40,420 Καμία από τις λεπτομέρειες δεν υπάρχει. 264 00:13:40,420 --> 00:13:43,256 Ξέρεις, με έχουν ρωτήσει να ασκήσω την πείρα μου 265 00:13:43,256 --> 00:13:45,525 ως ντετέκτιβ ανθρωποκτονιών, και αυτό θα κάνω. 266 00:13:45,525 --> 00:13:47,260 Σε έπιασε ο Χάρις κάνει κάτι, έτσι δεν είναι; 267 00:13:47,260 --> 00:13:49,195 - Τι; - Ε; Σε έπιασε. 268 00:13:49,195 --> 00:13:50,663 Ξέρετε, αρπάζοντας τα μετρητά 269 00:13:50,663 --> 00:13:52,499 έξω από τα ορφανά και το Ταμείο Χηρών, είναι αυτό; 270 00:13:53,333 --> 00:13:55,669 -Ξέρεις, μερικές φορές είσαι αστείος. - Ναι. 271 00:13:55,669 --> 00:13:57,137 Και μετά υπάρχει τώρα. 272 00:14:06,680 --> 00:14:09,015 Ο Δρ. Μπάρετ, καλέστε το γραφείο σας. 273 00:14:09,015 --> 00:14:12,252 - Εννοώ, Reservoir Dogs, Την έχω δει την ταινία. - Νομίζεις ότι θα του πάει στο κεφάλι; 274 00:14:12,252 --> 00:14:15,021 Ο Δρ. Ehrlich σε OR έξι, παρακαλώ. 275 00:14:15,021 --> 00:14:16,489 Ο Δρ. Ehrlich σε OR έξι. 276 00:14:16,489 --> 00:14:20,126 Με συγχωρείτε, είμαι ο ντετέκτιβ Χάουαρντ, Ανθρωποκτονία στην πόλη της Βαλτιμόρης. 277 00:14:20,126 --> 00:14:22,896 - Ψάχνουμε για σώμα. - Διαλέξτε. 278 00:14:23,496 --> 00:14:24,931 Εύκολα στα γέλια. 279 00:14:24,931 --> 00:14:26,332 Έχουμε πάει στο νεκροτομείο του νοσοκομείου. 280 00:14:26,332 --> 00:14:28,268 Μας έστειλαν να παραδεχτούμε. Μας έστειλαν σε δίσκους. 281 00:14:28,268 --> 00:14:29,369 Μας έστειλαν σε εσάς. 282 00:14:34,441 --> 00:14:35,909 Πρέπει να τηλεφωνήσω. 283 00:14:37,711 --> 00:14:39,346 Ένα νεκρό σώμα. 284 00:14:39,346 --> 00:14:41,047 Μπήκε εδώ μέσα στην τελευταία ώρα. 285 00:14:41,047 --> 00:14:43,450 Λευκό αρσενικό, περίπου 50 ετών. 286 00:14:43,450 --> 00:14:46,152 - Ω, ναι, ξέρω ποιον εννοείς. - Πού είναι; 287 00:14:46,820 --> 00:14:49,189 - Ντετέκτιβ, αυτός ο άντρας ήταν νεκρός. - Ωχ. 288 00:14:49,189 --> 00:14:51,725 Για να προκριθεί για εισαγωγή σε αυτό το νοσοκομείο, 289 00:14:51,725 --> 00:14:53,626 ένας ασθενής πρέπει να είναι, τουλάχιστον, 290 00:14:53,626 --> 00:14:55,061 προσκολλημένος στη ζωή. 291 00:14:55,061 --> 00:14:56,563 Το γνωρίζω αυτό. 292 00:14:56,563 --> 00:14:59,566 Αν όμως δεν το παραδεχόσουν το νεκρό, πού είναι; 293 00:14:59,566 --> 00:15:01,067 Το πήραν πίσω. 294 00:15:01,935 --> 00:15:04,304 - Το πήρε πίσω; - Εκεί που το βρήκαν. 295 00:15:04,304 --> 00:15:06,606 Το πήραν πίσω εκεί που το βρήκαν. 296 00:15:06,606 --> 00:15:08,008 Δεν είναι υπέροχο; 297 00:15:08,008 --> 00:15:09,376 - Κέι. - Τι; 298 00:15:09,376 --> 00:15:10,977 Το PI μου το πιστεύει αυτό Η Μπεθ πήγε τα παιδιά στη Φίλι. 299 00:15:10,977 --> 00:15:12,579 Ναι, και οι παραϊατρικοί πήρε το σώμα 300 00:15:12,579 --> 00:15:14,147 πίσω εκεί που το βρήκαν. 301 00:15:15,148 --> 00:15:16,383 Είναι σαν κυνήγι θησαυρού. 302 00:15:23,123 --> 00:15:25,225 - Έτοιμοι; - Ναι! 303 00:15:30,030 --> 00:15:33,199 Ουάου. Λίζα, είναι, ε, λυγερή. 304 00:15:33,199 --> 00:15:35,001 Ναι, βάζω στοίχημα ότι είναι παρθένα. 305 00:15:35,001 --> 00:15:36,736 Ξέρεις, βλέπω αυτές τις γυναίκες, 306 00:15:36,736 --> 00:15:38,471 και μόλις μου ήρθε αυτή η παρόρμηση να τους πάρω σπίτι, 307 00:15:38,471 --> 00:15:40,240 ξέρεις, προσπάθησε να μιλήσεις κάποια αίσθηση σε αυτά. 308 00:15:40,240 --> 00:15:42,609 - Χωρίς σεξ; - Α, ναι, ναι, ναι, ναι, ναι. 309 00:15:42,609 --> 00:15:44,644 Μια δυο μπύρες, δυο σφηνάκια, και άφθονο σεξ, 310 00:15:44,644 --> 00:15:47,313 αλλά ακόμα θέλω να προσπαθήσω και να τους βοηθήσεις, ξέρεις; 311 00:15:47,313 --> 00:15:50,150 - Ψάχνουμε τον Κήρυκα. -Εκεί. 312 00:15:56,389 --> 00:15:57,657 Είσαι Κήρυκας; 313 00:15:59,125 --> 00:16:02,162 Ντετέκτιβ Λιούις, Ντετέκτιβ Μουνκ. 314 00:16:02,162 --> 00:16:03,263 Ανθρωποκτονία. 315 00:16:06,299 --> 00:16:08,001 Ο Μοναχός ήταν καλός στρατιώτης. 316 00:16:08,935 --> 00:16:12,605 Είχε φοβερή αίσθηση καθήκοντος, και πολλή καρδιά. 317 00:16:13,106 --> 00:16:14,774 Λες ο Μοναχός είχε την αίσθηση του καθήκοντος, 318 00:16:14,774 --> 00:16:16,209 λες ότι πέθανε για κάποιο λόγο; 319 00:16:16,209 --> 00:16:19,346 - Όχι όλοι; - Ποιος σκότωσε λοιπόν τον Μοναχό; 320 00:16:19,346 --> 00:16:22,382 Όταν ένας άντρας πεθαίνει στα χέρια ενός όχλου, 321 00:16:22,382 --> 00:16:24,784 πώς το λες ποιος τον σκότωσε ακριβώς; 322 00:16:24,784 --> 00:16:28,254 - Υπήρχαν περισσότεροι από ένας δολοφόνοι; - Όχι σύμφωνα στην Επιτροπή Warren. 323 00:16:28,254 --> 00:16:30,590 Γεια, κοίτα, είσαι ικανός να μας δώσει μια ευθεία απάντηση; 324 00:16:30,590 --> 00:16:33,059 Χρειάζεται να σύρουμε στενό πίσω από το κέντρο της πόλης 325 00:16:33,059 --> 00:16:34,427 και μπορείς να τελειώσεις το μεσημεριανό σου στο σταθμό; 326 00:16:34,427 --> 00:16:37,364 Έχεις την νταντά Μπο στη βρύση στο γραφείο σας, είμαι μέσα. 327 00:16:41,101 --> 00:16:42,469 Μιλήσαμε με τη γυναίκα του Μονκ. 328 00:16:42,469 --> 00:16:44,237 Φαίνεται να σκέφτεται για να έχετε μια ιδέα 329 00:16:44,237 --> 00:16:45,572 ποιος ήθελε να τον σκοτώσει. 330 00:16:45,572 --> 00:16:47,807 Το γιουγκάρι της είναι ο καταραμένος λόγος ο Μοναχός είναι νεκρός. 331 00:16:47,807 --> 00:16:49,275 Λέτε ότι αυτό είναι βεντέτα; 332 00:16:49,275 --> 00:16:50,744 Αχ, ντετέκτιβ... 333 00:16:51,678 --> 00:16:53,113 θα πρέπει να εγκαταλείψετε 334 00:16:53,113 --> 00:16:55,415 αυτό σοβαρά γραμμικό τρόπο σκέψης 335 00:16:55,415 --> 00:16:56,783 έχεις μεγαλώσει να αγαπάς. 336 00:16:56,783 --> 00:16:58,752 Σκάψε λίγο πιο βαθιά, φίλε. 337 00:16:59,619 --> 00:17:01,254 Είσαι τεμπέλης. 338 00:17:01,254 --> 00:17:03,456 Ποιον λες τεμπέλη, ρετρό ναζιστικές βλακείες; 339 00:17:03,456 --> 00:17:05,759 Ξυπνώ! Όχι, όχι, δεν έχω να τα βάλεις με αυτά τα σκουπίδια. 340 00:17:05,759 --> 00:17:06,793 - Ωχ! - Σήκω! 341 00:17:06,793 --> 00:17:09,295 Τι κοιτάς; Ξυπνώ! 342 00:17:09,295 --> 00:17:10,397 Ερχομαι. 343 00:17:11,564 --> 00:17:12,766 Κάνε με. 344 00:17:18,872 --> 00:17:20,573 Τι στο διάολο έγινε σε εσάς παιδιά; 345 00:17:21,274 --> 00:17:23,843 Ο άνθρωπός μας ο Λούις είναι εδώ έχει ένα σερί Τσακ Νόρις 346 00:17:23,843 --> 00:17:25,278 δεν το ξέραμε. 347 00:17:25,278 --> 00:17:26,613 Ποιος είναι ο welterweight; 348 00:17:26,613 --> 00:17:29,449 Είναι μέλος της συμμορίας μοτοσικλετιστών των Διακόνων. 349 00:17:29,449 --> 00:17:32,585 Μπήκε σε ένα «το ορυχείο είναι μεγαλύτερο από το δικό σου» με τον Λιούις. 350 00:17:32,585 --> 00:17:34,220 Φαίνεται ότι το δικό του ήταν μεγαλύτερο. 351 00:17:34,754 --> 00:17:35,855 Πολύ μεγαλύτερο. 352 00:17:42,228 --> 00:17:43,430 Ειλικρινής! 353 00:17:44,297 --> 00:17:47,467 Σε ποιο όροφο δουλεύεις αυτές τις μέρες; 354 00:17:47,467 --> 00:17:48,568 Η καρέκλα σου είναι άδεια. 355 00:17:49,169 --> 00:17:51,204 Το δωμάτιο όχι πια έχει την ενέργεια 356 00:17:51,204 --> 00:17:53,540 από τα καλύτερα της Βαλτιμόρης και ο πιο έξυπνος ντετέκτιβ. 357 00:17:53,540 --> 00:17:55,742 Λοιπόν, με ρώτησε ο Χάρις να κοιτάξω κάτι. 358 00:17:55,742 --> 00:17:57,210 Θα χρειαστώ μερικές μέρες. 359 00:17:57,210 --> 00:17:59,279 - Τηλεφώνησε και σου είπε; - Ναι. 360 00:17:59,979 --> 00:18:01,748 - Και δεν μου είπε τίποτα. - Χμμ. 361 00:18:01,748 --> 00:18:04,250 - Είσαι ο πολύτιμος μαθητής μου. - Μμ. 362 00:18:04,250 --> 00:18:05,919 Θέλεις να μου πεις τα αγαθά; 363 00:18:05,919 --> 00:18:07,787 με ρώτησε να διορθώσει ένα εισιτήριο κυκλοφορίας. 364 00:18:09,389 --> 00:18:12,859 - Δεν με εμπιστεύεσαι. - Ω, Τζι, Τζι. 365 00:18:14,294 --> 00:18:16,262 Τρώνε τους τραυματίες τους στον επάνω όροφο. 366 00:18:17,597 --> 00:18:18,832 Να είστε προσεκτικοί. 367 00:18:19,699 --> 00:18:21,134 Εντάξει, ρε. 368 00:18:24,838 --> 00:18:26,272 Ευχαριστώ. 369 00:18:30,777 --> 00:18:33,646 Το αν έκανε μια μικρή δουλειά στο πλάι. 370 00:18:33,646 --> 00:18:34,814 Παραβίαζε τους κανόνες. 371 00:18:34,814 --> 00:18:36,516 Είσαι ο λεγόμενος πολέμαρχος, 372 00:18:36,516 --> 00:18:38,752 και έπρεπε να φτιάξεις ένα παράδειγμα από αυτόν. 373 00:18:38,752 --> 00:18:40,353 Δεν έχεις ψυχή. 374 00:18:40,353 --> 00:18:42,822 Μη μου μιλάς για ψυχή! 375 00:18:42,822 --> 00:18:45,258 Όλη η υπόθεση αυτής της περίπτωσης είναι ψυχή. 376 00:18:45,258 --> 00:18:49,262 Βλέπεις, το αποφάσισες ότι είμαι κάποια χαμηλή ζωή σκουπίδια σκούτερ, 377 00:18:49,262 --> 00:18:50,663 και που θα έπαιρνα τη ζωή του αδελφού μου 378 00:18:50,663 --> 00:18:52,665 ακριβώς το συντομότερο καθώς θα έπινα μια γουλιά μπύρα. 379 00:18:52,665 --> 00:18:54,668 Τώρα, που στο διάολο είναι όλα αυτά ευγλωττία που προέρχεται από, ε; 380 00:18:54,668 --> 00:18:56,503 Εσύ πραγματικά πέρασε την τρίτη δημοτικού; 381 00:18:56,503 --> 00:19:00,273 Όχι, στην πραγματικότητα, πήγε στο Williams College. 382 00:19:00,807 --> 00:19:02,442 - Για ένα χρόνο πάντως. - Τι; 383 00:19:02,442 --> 00:19:05,278 - Είναι από το Κονέκτικατ. - Κονέκτικατ; 384 00:19:05,278 --> 00:19:08,682 Το πραγματικό του όνομα είναι Jason Calhoun. 385 00:19:08,682 --> 00:19:11,551 Προετοιμάστηκε στο Hotchkiss, μάλλον κατηφόρισε το Ακρωτήρι. 386 00:19:12,952 --> 00:19:14,954 Λοιπόν, προέρχεσαι από τα λεφτά, τσαμπουκά; 387 00:19:14,954 --> 00:19:16,456 Περνάς σε κάποιο είδος τράπεζας. 388 00:19:16,456 --> 00:19:18,458 Τι είναι αυτό, Βορειοανατολική υποθήκη και-- 389 00:19:18,458 --> 00:19:21,561 Ναι, όλοι έχουμε αυτά τα λίγα αμηχανίες στο παρελθόν μας. 390 00:19:22,228 --> 00:19:25,465 Κύριε Καλχούν, ξέρετε ποιος σκότωσε τον Monk Whetherly; 391 00:19:26,666 --> 00:19:27,934 Δεν ξέρω ποιος... 392 00:19:28,968 --> 00:19:30,870 αλλά ξέρω γιατί. 393 00:19:31,438 --> 00:19:34,574 Και αν εσείς οι δύο καταλάβετε το γιατί, 394 00:19:34,574 --> 00:19:37,777 λοιπόν θα καταλάβεις ποιος. 395 00:19:38,378 --> 00:19:41,881 Τότε γιατί δεν το κάνεις απλά πες μας το γιατί; 396 00:19:42,849 --> 00:19:45,352 Γιατί αγαπούσε το κοριτσάκι του. 397 00:19:48,321 --> 00:19:51,991 Τώρα, λυπάμαι για τη συμπλοκή νωρίτερα, 398 00:19:51,991 --> 00:19:54,728 αλλά το ζητήσατε, 399 00:19:54,728 --> 00:19:57,397 και ξέρεις καλά ότι δεν σκότωσα τον μοναχό, 400 00:19:57,397 --> 00:19:59,966 έτσι εκτός κι αν έχεις οτιδήποτε περαιτέρω, 401 00:19:59,966 --> 00:20:02,002 Θα ήθελα να επιστρέψω στη ζωή μου. 402 00:20:03,703 --> 00:20:06,506 Θα έχω έναν ένστολο αξιωματικό πάρε σπίτι σου, Τζέισον. 403 00:20:07,674 --> 00:20:09,642 Μην ενοχλείτε. 404 00:20:24,624 --> 00:20:25,925 Η βόλτα μου είναι εδώ. 405 00:20:41,341 --> 00:20:43,510 - Τίμοθι Ντρέιπερ; - Ναι; 406 00:20:43,510 --> 00:20:45,478 Μπορούμε να μιλήσουμε μαζί σου για ένα λεπτό; 407 00:20:46,046 --> 00:20:47,514 Βεβαίως, μπες. 408 00:20:47,514 --> 00:20:48,648 Ευχαριστώ. 409 00:20:53,753 --> 00:20:54,954 Γνώρισα τον Τζέρεμι Γουέιντ 410 00:20:54,954 --> 00:20:56,923 στο Δημοκρατικό Εθνική Σύμβαση 411 00:20:56,923 --> 00:20:58,692 στη Νέα Υόρκη, 1992. 412 00:20:59,893 --> 00:21:01,494 Είμαστε όλοι αγκαλιασμένοι και τραγουδάμε 413 00:21:01,494 --> 00:21:03,329 «Μη σταματάς Σκεπτόμενος το Αύριο». 414 00:21:04,097 --> 00:21:08,068 Όχι, ευχαριστώ. Πόσο καιρό έχεις, δούλευε για τον Γουέιντ; 415 00:21:08,068 --> 00:21:09,669 Δύο χρόνια. 416 00:21:09,669 --> 00:21:11,604 Ήμουν στο δεύτερο έτος της Νομικής Σχολής στην Κολούμπια 417 00:21:11,604 --> 00:21:13,740 όταν ο Τζέρεμι μου πρόσφερε τη δουλειά ως βοηθός του. 418 00:21:14,374 --> 00:21:16,076 Βασικά είμαι στη διαδικασία τώρα 419 00:21:16,076 --> 00:21:17,877 της μετακίνησης προς τα πίσω στη Νέα Υόρκη για να τελειώσει το σχολείο. 420 00:21:17,877 --> 00:21:20,947 Μμ, κύριε Ντρέιπερ, Ο βουλευτής Wade ισχυρίζεται 421 00:21:20,947 --> 00:21:24,617 ότι τον απήγαγε και τον προειδοποίησε να μείνει μακριά από την κοπέλα σου. 422 00:21:27,654 --> 00:21:28,621 Τι; 423 00:21:28,621 --> 00:21:31,091 Θέλεις να μας πεις τι πραγματικά συμβαίνει; 424 00:21:33,159 --> 00:21:34,828 Ήρθα στο DC 425 00:21:34,828 --> 00:21:37,630 να εργαστεί για έναν ισχυρό τριετής βουλευτής των ΗΠΑ. 426 00:21:38,465 --> 00:21:41,835 Με έστησε στη Βαλτιμόρη να είμαι πιο κοντά στους ψηφοφόρους του, 427 00:21:41,835 --> 00:21:43,570 κάπως τα μάτια και τα αυτιά του. 428 00:21:44,471 --> 00:21:47,941 Ήταν υπέροχο στην αρχή, βοηθώντας τον να βρει ιδέες, 429 00:21:47,941 --> 00:21:51,711 νομοθεσία, σπάσιμο ψωμιού στην εβδομαδιαία κοινοβουλευτική ομάδα 430 00:21:51,711 --> 00:21:53,480 με τους πιο δυνατούς πολιτικούς της κυβέρνησής μας. 431 00:21:53,480 --> 00:21:57,450 Θέλω να πω, η DC είναι σαν την ηρωίνη. 432 00:21:57,450 --> 00:21:59,619 Παίρνετε μια γεύση αυτής της δύναμης, ότι... 433 00:22:00,186 --> 00:22:01,688 επίπεδο συμμετοχής. 434 00:22:01,688 --> 00:22:03,356 Γιατί τα παράτησες; 435 00:22:06,826 --> 00:22:08,595 Γιατί εγώ και ο Τζέρεμι... 436 00:22:09,596 --> 00:22:11,398 ξεκίνησε μια σχέση. 437 00:22:12,899 --> 00:22:14,367 Ένας έρωτας. 438 00:22:17,437 --> 00:22:19,839 - Δεν έχεις κοπέλα; - Όχι. 439 00:22:20,774 --> 00:22:21,708 Είμαι γκέι. 440 00:22:21,708 --> 00:22:24,911 Η υπόθεση άρχιζε να επηρεάσει το έργο του. 441 00:22:24,911 --> 00:22:26,046 Και το δικό μου. 442 00:22:26,613 --> 00:22:29,683 Του είπα ότι έπρεπε να τα παρατήσω. Ότι επέστρεφα στο σχολείο. 443 00:22:31,518 --> 00:22:34,087 - Τότε ανατινάχτηκε. - Ανατινάχτηκε; 444 00:22:34,087 --> 00:22:35,522 Ναι. 445 00:22:36,156 --> 00:22:37,557 Μου έσπασε το χέρι. 446 00:22:37,557 --> 00:22:39,392 Ναι, γιατί δεν το έκανες το αναφέρω; 447 00:22:41,795 --> 00:22:42,862 Τα οστά θεραπεύονται. 448 00:22:45,198 --> 00:22:48,868 Όλο αυτό λοιπόν Η ιστορία της απαγωγής είναι... 449 00:22:48,868 --> 00:22:50,770 Θλιβερό. 450 00:22:53,006 --> 00:22:56,543 Αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι γιατί ερευνούμε ένα εγχώριο. 451 00:22:56,543 --> 00:22:59,112 Αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι η επίδραση ακορντεόν της κυκλοφορίας. 452 00:22:59,112 --> 00:23:01,815 Δέκα πόδια, σταμάτα. Δέκα πόδια, σταμάτα. 453 00:23:02,949 --> 00:23:04,050 Δεν είναι εγχώριο. 454 00:23:04,050 --> 00:23:06,186 Είναι α-- είναι απαγωγή. 455 00:23:06,186 --> 00:23:08,054 Δεν υπάρχει απαγωγή, Φρανκ, εντάξει; 456 00:23:08,054 --> 00:23:09,989 Ήταν ένας καβγάς εραστής. 457 00:23:09,989 --> 00:23:12,659 Ο Ντρέιπερ σταμάτησε και μετά ο Γουέιντ κέρδισε τα χάλια από αυτόν. 458 00:23:12,659 --> 00:23:14,060 Γιατί ο Γουέιντ έκανε το τηλεφώνημα; 459 00:23:14,060 --> 00:23:15,662 Λοιπόν, αυτός μάλλον σκέφτηκε ότι ο Ντρέιπερ 460 00:23:15,662 --> 00:23:17,097 επρόκειτο να αναφέρει την επίθεση. 461 00:23:17,731 --> 00:23:20,533 Ο Wade λοιπόν αποφασίζει θα τηλεφωνήσει πρώτος, 462 00:23:20,533 --> 00:23:22,802 πες ότι ο Ντρέιπερ έβαλε κάποιον να τον απαγάγει. 463 00:23:22,802 --> 00:23:25,038 Με αυτόν τον τρόπο, αυτό παίρνει ο άνεμος βγήκε από το πανί του Ντρέιπερ. 464 00:23:25,038 --> 00:23:27,073 Αυτό δεν κάνει μια ολόκληρη κόλαση πολλή λογική. 465 00:23:27,073 --> 00:23:28,975 Λοιπόν, άνθρωποι υπό άγχος 466 00:23:28,975 --> 00:23:31,611 μερικές φορές δεν κάνουν λογικές αποφάσεις. 467 00:23:32,278 --> 00:23:34,781 Το έκανες ποτέ περάσουν από αυτή τη φάση όταν νόμιζες ότι ήσουν γκέι; 468 00:23:36,816 --> 00:23:37,851 Όχι. 469 00:23:38,485 --> 00:23:40,887 Είχες ποτέ ομοφυλοφιλική εμπειρία; 470 00:23:41,921 --> 00:23:43,123 Όχι, Φρανκ. 471 00:23:43,957 --> 00:23:45,492 Ακόμα και όταν ήσουν παιδί; 472 00:23:46,693 --> 00:23:47,727 Όχι. 473 00:23:47,727 --> 00:23:48,695 Έλα, Τιμ, 474 00:23:48,695 --> 00:23:50,597 κάθε άντρας το περνάει αυτό. 475 00:23:50,597 --> 00:23:52,699 - Δεν το έκανα. - Όχι αμήχανες αγκαλιές, 476 00:23:52,699 --> 00:23:55,702 κανένα μικρό ράμφισμα στα μάγουλα, καμία στενή συνάντηση κανενός είδους. 477 00:23:55,702 --> 00:23:57,003 Πόσα είχες, Φρανκ; 478 00:23:58,571 --> 00:24:00,607 - Πόσοι; - Εσύ πρώτα. 479 00:24:02,776 --> 00:24:03,910 Εντάξει, εγώ... 480 00:24:04,678 --> 00:24:08,515 Είχα έναν ξάδερφο που χρησιμοποιούσε να με ακολουθήσει στο μπάνιο. 481 00:24:08,515 --> 00:24:09,716 Μερικές φορές. 482 00:24:09,716 --> 00:24:12,686 - Αλήθεια; - Ναι, αλήθεια. 483 00:24:15,922 --> 00:24:17,157 Τι έκανε; 484 00:24:17,157 --> 00:24:18,792 δεν θυμάμαι. 485 00:24:20,060 --> 00:24:22,796 - Σειρά σου. - Δεν έχω τίποτα να σου πω. 486 00:24:22,796 --> 00:24:24,698 Περίμενε ένα λεπτό, είπες ότι κάθε τύπος 487 00:24:24,698 --> 00:24:28,001 είχε μία από αυτές τις εμπειρίες κάποια στιγμή στη ζωή του, σωστά; 488 00:24:28,001 --> 00:24:29,269 Πρέπει να έλεγα ψέματα. 489 00:24:30,837 --> 00:24:34,541 Τι θα κάνω με αυτή την περίπτωση; 490 00:24:34,541 --> 00:24:35,875 Ρωτήστε τον Χάρις, αυτός είναι ο ένας 491 00:24:35,875 --> 00:24:38,578 ποιος σε περιποιείται για την ανώτερη διοίκηση. 492 00:24:38,578 --> 00:24:41,781 Εντάξει, εντάξει. Θα πάω να ρωτήσω τον Χάρις. 493 00:24:55,295 --> 00:24:56,663 Ηλίθιος πρωτάρης. 494 00:24:56,663 --> 00:24:58,631 θα πάρω το όνομά του και τον αριθμό ασπίδας του, 495 00:24:58,631 --> 00:24:59,899 βάλε τον σε αναφορά. 496 00:24:59,899 --> 00:25:01,234 Ουά, ουα, ουα, βιαζόμαστε εδώ. 497 00:25:01,234 --> 00:25:02,802 Πρέπει να τηλεφωνήσω ο ντετέκτιβ μου σε μισή ώρα. 498 00:25:02,802 --> 00:25:04,304 Ίσως χρειαστεί να φύγω για τη Philly αμέσως. 499 00:25:04,304 --> 00:25:06,172 Γεια, Μπο, ξέρεις, δυσκολευτήκαμε αρκετά 500 00:25:06,172 --> 00:25:08,842 τι με τους πρωτάρηδες που αφήνουν κορμιά πήγαινε με τρελαμένους παραϊατρικούς. 501 00:25:08,842 --> 00:25:10,143 Ω, Κέι, Κέι. 502 00:25:10,143 --> 00:25:11,778 Δεν θες να βάλεις αυτό το καημένο παιδί στην αναφορά. 503 00:25:11,778 --> 00:25:13,179 Απλώς είναι άπειρος. 504 00:25:13,179 --> 00:25:15,081 Θυμηθείτε πότε ήσουν άπειρος; 505 00:25:20,053 --> 00:25:22,956 Ποτέ δεν ήμουν τόσο άπειρος. 506 00:25:24,124 --> 00:25:25,925 Βάλτε τον σε αναφορά. 507 00:25:25,925 --> 00:25:27,827 Ποιος είναι ο αριθμός σου, γιε μου; 508 00:25:27,827 --> 00:25:30,697 Ο Αναπληρωτής Επίτροπος θα βγει αμέσως, ντετέκτιβ. 509 00:25:30,697 --> 00:25:32,999 Συναντάται με τον Δήμαρχο. 510 00:25:33,566 --> 00:25:35,268 Ο Δήμαρχος; Ο Δήμαρχος είναι μέσα; 511 00:25:35,268 --> 00:25:38,238 Α, ναι, είναι μέσα και έξω από εδώ όλη την ώρα. 512 00:25:38,238 --> 00:25:39,305 Ω. 513 00:25:40,206 --> 00:25:43,043 Ω, Φρανκ, συγγνώμη για να σε περιμένει, μπες μέσα. 514 00:25:46,179 --> 00:25:48,648 - Κάτσε. - Πού είναι ο Δήμαρχος; 515 00:25:49,282 --> 00:25:52,018 Λοιπόν, αυτός, ε, βγήκε από την πλαϊνή πόρτα. 516 00:25:53,353 --> 00:25:54,754 Έχει κάτι να κρύψει; 517 00:25:54,754 --> 00:25:56,656 Λοιπόν, όχι πραγματικά, 518 00:25:56,656 --> 00:25:58,224 τουλάχιστον όχι σήμερα. 519 00:25:58,224 --> 00:25:59,292 Κάτσε κάτω. 520 00:25:59,292 --> 00:26:00,393 Έτσι, 521 00:26:00,393 --> 00:26:04,030 ποια είναι τα καλά νέα για το μικρό μας πρόβλημα; 522 00:26:04,030 --> 00:26:07,067 Δεν είναι λίγο, κύριε. Δεν υπήρξε απαγωγή. 523 00:26:07,867 --> 00:26:11,204 Είμαστε στη μέση ενός εραστή έφτυσαν ανάμεσα στον Γουέιντ και τον Ντρέιπερ. 524 00:26:11,204 --> 00:26:12,739 Δεν υπήρχε γυναίκα. 525 00:26:12,739 --> 00:26:14,941 Όλο αυτό το πράγμα ξεκίνησε ως προπέτασμα καπνού 526 00:26:14,941 --> 00:26:16,676 για να κρύψει το γεγονός ότι ο Γουέιντ είναι ομοφυλόφιλος, 527 00:26:16,676 --> 00:26:19,145 όλα αυτά θα σήμαιναν κανένα κακό, κανένα φάουλ, 528 00:26:19,145 --> 00:26:21,348 εκτός από το ότι προχώρησε και υπέβαλε καταγγελία στην αστυνομία, 529 00:26:21,348 --> 00:26:24,784 που φυσικά, είναι ψευδές, το οποίο είναι έγκλημα. 530 00:26:24,784 --> 00:26:26,219 Ναι, ναι. 531 00:26:28,855 --> 00:26:32,058 Λοιπόν, πώς σκοπεύετε να προχωρήσετε; 532 00:26:32,058 --> 00:26:33,660 Πες μου εσύ. 533 00:26:34,394 --> 00:26:37,330 Όλα όσα ξέρω είναι το άρθρο 27, άρθρο 150 534 00:26:37,330 --> 00:26:38,765 του Σχολιασμένου Κώδικα του Μέριλαντ 535 00:26:38,765 --> 00:26:41,001 λέει ότι ο Γουέιντ χρωστάει στο κοινό 500 $ 536 00:26:41,001 --> 00:26:44,070 και έξι μήνες φυλάκιση για το πλημμέλημα κατάθεση ψευδούς αναφοράς. 537 00:26:44,070 --> 00:26:45,772 Λοιπόν, έτσι όπως το βλέπω... 538 00:26:46,406 --> 00:26:49,242 είναι αν ο βουλευτής Wade χρεώνεται... 539 00:26:50,310 --> 00:26:53,079 τα ΜΜΕ μάλλον θα τραβήξουν 540 00:26:53,079 --> 00:26:54,748 την ιδιωτική του ζωή έξω από την ντουλάπα, 541 00:26:54,748 --> 00:26:58,685 και θα χάσουμε ένα πολύ σημαντικός σύμμαχος στο Κογκρέσο. 542 00:26:58,685 --> 00:27:00,120 Αν ο Γουέιντ πάει, 543 00:27:00,120 --> 00:27:02,088 θα έχουμε περισσότερους νεκρούς αστυνομικούς στο δρόμο. 544 00:27:02,088 --> 00:27:04,824 Κύριε, θέλετε να το βάλω αυτό αρχείο στο γραφείο μου και να φύγω; 545 00:27:04,824 --> 00:27:06,092 Τι γίνεται με την ψευδή αναφορά; 546 00:27:06,092 --> 00:27:07,427 Λοιπόν, αν υπήρχε κανένα έγκλημα δεν διαπράχθηκε, 547 00:27:07,427 --> 00:27:09,295 τότε θα μπορούσαμε απλά άσε αυτό το πράγμα... 548 00:27:10,397 --> 00:27:11,431 πεθάνει. 549 00:27:15,201 --> 00:27:18,371 - Έχεις μιλήσει με τον Γουέιντ; - Όχι. 550 00:27:20,874 --> 00:27:22,375 Τότε θα έπρεπε. 551 00:27:22,375 --> 00:27:26,046 Φρόντισε να καταλάβει πώς σκοπεύετε να προχωρήσετε. 552 00:27:26,046 --> 00:27:27,280 Πώς σκοπεύω να προχωρήσω; 553 00:27:27,280 --> 00:27:28,415 Κύριε, θα έχετε να είναι πολλά, 554 00:27:28,415 --> 00:27:31,217 πολύ πιο συγκεκριμένο από αυτό. 555 00:27:32,152 --> 00:27:33,720 Θέλεις να πάω στο DC, 556 00:27:33,720 --> 00:27:36,022 και έκοψε συμφωνία με τον βουλευτή Wade; 557 00:27:36,022 --> 00:27:38,491 σε θέλω να πει στον Κογκρέσο Γουέιντ 558 00:27:38,491 --> 00:27:40,994 δεν θα γίνει έρευνα, 559 00:27:40,994 --> 00:27:43,229 που καταλαβαίνουμε... 560 00:27:43,830 --> 00:27:47,167 ότι αυτό είναι ακριβώς ένα ασήμαντο επεισόδιο 561 00:27:47,167 --> 00:27:49,135 κακής κρίσης, 562 00:27:49,135 --> 00:27:51,304 και θα το φροντίσουμε. 563 00:27:52,906 --> 00:27:54,107 Εντάξει, κύριε. 564 00:28:08,988 --> 00:28:10,890 Παίρνοντας λίγο τη δουλειά σου πολύ σοβαρά, δεν νομίζεις; 565 00:28:10,890 --> 00:28:14,160 Όχι, απλά προσπαθώ να το πετύχω στα κεφάλια αυτών των ανθρώπων. 566 00:28:14,160 --> 00:28:16,096 εννοώ, είναι ένας συναρπαστικός κόσμος. 567 00:28:17,063 --> 00:28:18,431 Γοητευτικός; 568 00:28:18,431 --> 00:28:20,333 Αυτά τα γουρουνόπουλα δεν είναι τίποτα αλλά ένα μάτσο λίπος, 569 00:28:20,333 --> 00:28:23,403 μεθυσμένοι ρατσιστές που καβαλούν παράνομα αλλαγμένες μοτοσυκλέτες. 570 00:28:23,403 --> 00:28:25,238 Είναι μια συμμορία, για το κλάμα δυνατά. 571 00:28:25,238 --> 00:28:27,841 Αλήθεια, καλά, δεν είναι συμμορία, από μόνα τους. 572 00:28:27,841 --> 00:28:31,811 Το-- το MC στα μπαλώματα, που σημαίνει Motorcycle Club. 573 00:28:32,979 --> 00:28:34,881 Μέλντρικ, είναι πετροκτόνοι. 574 00:28:35,448 --> 00:28:39,052 Ή θα μπορούσατε να το πείτε αυτό είναι η τελευταία ζωντανή κληρονομιά 575 00:28:39,052 --> 00:28:41,855 της άγριας, άγριας δύσης, ε; 576 00:28:41,855 --> 00:28:43,289 Ιππασία με ατσάλινα άλογα, 577 00:28:43,289 --> 00:28:46,393 και διατηρώντας ένα σχεδόν φανατικός κώδικας τιμής 578 00:28:46,393 --> 00:28:48,161 και ανεξαρτησία. 579 00:28:48,762 --> 00:28:51,464 Έσκασαν τα μούτρα ενός άντρα. Έκαναν τη γυναίκα του χήρα. 580 00:28:51,464 --> 00:28:53,099 Πού είναι η τιμή σε αυτό; 581 00:28:53,099 --> 00:28:54,801 Το ήξερες ότι οι Άγγελοι της Κόλασης 582 00:28:54,801 --> 00:28:57,804 ήταν Πολεμική Αεροπορία μοίρα μαχητικών στον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο; 583 00:28:57,804 --> 00:29:00,507 - Όχι, δεν το έκανα. - Αχ. 584 00:29:00,507 --> 00:29:02,542 Και μετά μετά τον πόλεμο, όταν τελείωσαν να πετούν 585 00:29:02,542 --> 00:29:04,811 και κοιτούσαν για αυτή τη βιασύνη, πήραν μοτοσυκλέτες. 586 00:29:04,811 --> 00:29:07,480 Στην πραγματικότητα, είχαν κάποιου είδους ταραχή 587 00:29:07,480 --> 00:29:09,482 έξω μέσα, ε, Χόλιστερ, Καλιφόρνια. 588 00:29:09,482 --> 00:29:10,817 Εκεί είναι που βασίστηκαν στην ταινία 589 00:29:10,817 --> 00:29:12,352 Wild Ones, η ταινία Brando. 590 00:29:12,352 --> 00:29:13,887 Ναι, είναι ενδιαφέρον. 591 00:29:13,887 --> 00:29:15,522 Κοίτα, πήρα συνέντευξη μερικά μέλη 592 00:29:15,522 --> 00:29:18,058 της Λέσχης Μοτοσυκλέτας Phoenix, και με διαβεβαίωσαν 593 00:29:18,058 --> 00:29:21,194 δεν είχαν κόκαλα να διαλέξω οτιδήποτε με κανέναν από τους Διακόνους. 594 00:29:21,194 --> 00:29:25,265 Munch, αυτό δεν έχει τίποτα να κάνει με κανένα εξωτερικό κλαμπ. 595 00:29:26,266 --> 00:29:29,135 Λούις, είναι για σένα. Γραμμή τρίτη. 596 00:29:30,370 --> 00:29:31,838 Lewis, Ανθρωποκτονία. 597 00:29:33,239 --> 00:29:34,441 Ποιος είναι αυτός; 598 00:29:36,876 --> 00:29:37,944 Καλά. 599 00:29:38,578 --> 00:29:41,348 - Που πας; - Δεν ξέρω. 600 00:29:47,887 --> 00:29:49,556 Λουδοβίκος. 601 00:29:52,425 --> 00:29:55,161 - Ναι; - Συγγνώμη ο μανδύας και το στιλέτο. 602 00:29:55,161 --> 00:29:57,997 Είμαι ειδικός πράκτορας Χάρβεϊ Ίστον, FBI. 603 00:29:57,997 --> 00:29:59,866 Πώς δεν το ήξερα; 604 00:29:59,866 --> 00:30:03,136 Δεν είμαι ο τύπος στις αφίσες πρόσληψης. 605 00:30:03,136 --> 00:30:04,571 Κοίτα, εγώ... 606 00:30:04,571 --> 00:30:07,240 Ξέρω ότι ερευνάς Ο φόνος του Monk Whetherly. 607 00:30:07,240 --> 00:30:09,275 Εσύ, ε; Πως; 608 00:30:09,275 --> 00:30:11,511 Κάνω μυστική δουλειά στους Διάκονους. 609 00:30:11,511 --> 00:30:14,247 Προσοχή αν εμείς, ε, ξεφύγετε λίγο από τη μέση; 610 00:30:15,448 --> 00:30:16,883 Τι, ξέρεις ποιος χτύπησε το Whetherly; 611 00:30:16,883 --> 00:30:19,219 Ω, ναι. Ένας τύπος που ονομάζεται Gabe Clark. 612 00:30:19,219 --> 00:30:23,256 Δεν είναι τίποτα. Είναι απλά ένας πανκ προοπτικές για τον σύλλογο. 613 00:30:23,256 --> 00:30:25,158 Πήρα τη διεύθυνσή του εδώ, αλλά, ε, 614 00:30:25,158 --> 00:30:27,494 Πρέπει να σου ζητήσω να φτιάξεις το μπούστο όσο πιο καθαρό γίνεται. 615 00:30:27,494 --> 00:30:29,229 Τι, πατάω στα Ομοσπονδιακά δάχτυλα εδώ; 616 00:30:29,229 --> 00:30:30,430 Λοιπόν, προσπαθούμε να κάνει μια υπόθεση RICO 617 00:30:30,430 --> 00:30:31,931 να κλείσει το κλαμπ. 618 00:30:31,931 --> 00:30:33,033 Συμμετείχε ο ιεροκήρυκας; 619 00:30:33,033 --> 00:30:34,300 Μπα, ο πρόεδρος του συλλόγου, 620 00:30:34,300 --> 00:30:35,902 ένας τύπος ονόματι Benny Reston's 621 00:30:35,902 --> 00:30:38,438 δούλευε για κάποιους σοφοί κάτω στο Μαϊάμι, 622 00:30:38,438 --> 00:30:41,007 κάνοντας μερικά περίεργα χτυπήματα, διανομή οπτάνθρακα 623 00:30:41,007 --> 00:30:43,910 και μεθαμφεταμίνες εδώ στην κομητεία της Βαλτιμόρης. 624 00:30:43,910 --> 00:30:46,579 Πήρα τις δύο επιβεβαιωμένες πράξεις του εκβιασμός που πρέπει να κατηγορήσω, 625 00:30:46,579 --> 00:30:49,049 αλλά πρέπει βάλε πρώτα την επαφή μου. 626 00:30:49,049 --> 00:30:51,418 - Είναι εκτός χρόνου. - Ωχ, ποια είναι η επαφή σου; 627 00:30:51,418 --> 00:30:52,652 Η γυναίκα του Είτε. 628 00:30:52,652 --> 00:30:54,320 Με έφερε σε επαφή με τον Reston. 629 00:30:57,223 --> 00:30:59,359 Αγαπούσε το κοριτσάκι του. 630 00:31:00,226 --> 00:31:02,028 Ναι. [γέλια] Ό,τι κι αν είναι. 631 00:31:02,028 --> 00:31:04,130 Κοίτα, θα πάρω τον Reston. 632 00:31:04,698 --> 00:31:06,566 Παίρνετε το slugger που χτύπησε τον Μονκ. 633 00:31:06,566 --> 00:31:09,102 - Εντάξει; - Ναι, οτιδήποτε. 634 00:31:09,102 --> 00:31:10,403 Ευχαριστώ. 635 00:31:16,343 --> 00:31:18,345 Αχ, ντετέκτιβ Πέμπλτον. 636 00:31:18,345 --> 00:31:20,980 Καλημέρα. Συγγνώμη που σας περιμένω. 637 00:31:20,980 --> 00:31:22,382 Χρειάζεστε λίγο καφέ ή τίποτα; 638 00:31:22,382 --> 00:31:24,984 - Όχι, είμαι... Είμαι καλά, ευχαριστώ. - Παρακαλώ. 639 00:31:32,125 --> 00:31:34,461 Λοιπόν, πώς είναι όλα στο εσωτερικό μέτωπο; 640 00:31:34,461 --> 00:31:36,963 Λοιπόν, όπως συνήθως. Εκτός ελέγχου. 641 00:31:38,131 --> 00:31:39,666 Λατρεύω τη Βαλτιμόρη. 642 00:31:39,666 --> 00:31:42,369 Η νοτιότερη πόλη. 643 00:31:42,369 --> 00:31:44,070 Φιλικό και ευγενικό όπως η Dixie, 644 00:31:44,070 --> 00:31:47,007 αλλά φιλελεύθερα συντηρητική όπως κάθε καλός θύλακας WASP. 645 00:31:47,007 --> 00:31:50,410 Κογκρέσος Wade, Υποθέτω ότι ξέρεις γιατί είμαι εδώ. 646 00:31:50,410 --> 00:31:52,078 Ναι, έτσι νομίζω. 647 00:31:52,078 --> 00:31:54,214 Είσαι εδώ για να μου πάρεις συνέντευξη για την απαγωγή. 648 00:31:54,214 --> 00:31:55,682 Κογκρέσος... 649 00:31:57,183 --> 00:32:00,453 Δεν είμαι σίγουρος πώς να το πω αυτό, χμ, αλλά... 650 00:32:03,023 --> 00:32:05,692 δεν υπάρχει ούτε ένα κομμάτι της αλήθειας στην ιστορία σου. 651 00:32:05,692 --> 00:32:08,395 Δεν υπήρχε βαν, δεν υπήρξε απαγωγή, 652 00:32:08,395 --> 00:32:10,397 χωρίς απειλές έγιναν ενάντια στη ζωή σου. 653 00:32:11,598 --> 00:32:14,534 Ο Τζιμ είπε ότι ήσουν έντιμος και έντιμος. 654 00:32:14,534 --> 00:32:16,403 Λοιπόν, έτσι είμαστε. 655 00:32:16,403 --> 00:32:18,304 Έκανες την κλήση για να προλάβει τον κύριο Ντρέιπερ 656 00:32:18,304 --> 00:32:20,140 από την κατάθεση κατηγορίας επίθεσης 657 00:32:20,140 --> 00:32:22,542 γιατί νόμιζες αυτή τη χρέωση μπορεί να οδηγήσει σε έρευνα, 658 00:32:22,542 --> 00:32:24,644 και αυτή η έρευνα μπορεί να οδηγήσει σε... 659 00:32:25,211 --> 00:32:27,580 αποκαλύπτοντας της προσωπικής σου ζωής. 660 00:32:28,314 --> 00:32:29,549 Ναί. 661 00:32:29,549 --> 00:32:32,185 Ένας αστυνομικός ανταποκρίθηκε σε αυτό το κάλεσμα. 662 00:32:32,185 --> 00:32:34,521 - Υποβλήθηκε αναφορά. - Ναι. 663 00:32:34,521 --> 00:32:37,223 Υποβολή ψευδούς αναφοράς είναι έγκλημα. 664 00:32:38,091 --> 00:32:41,227 Κύριε, είναι η εντύπωσή μου ότι αυτό είναι ένα ιδιωτικό θέμα 665 00:32:41,227 --> 00:32:42,662 ανάμεσα σε εσάς και τον κύριο Ντρέιπερ, 666 00:32:42,662 --> 00:32:45,498 και ότι θα κάνατε προτιμήστε να το κρατήσετε ιδιωτικό. 667 00:32:45,498 --> 00:32:47,634 - Αυτό είναι σωστό. - Λοιπόν... 668 00:32:48,768 --> 00:32:51,471 εάν έχει διαπραχθεί ένα έγκλημα, 669 00:32:51,471 --> 00:32:53,073 θα ερευνήσουμε... 670 00:32:53,740 --> 00:32:55,008 πλήρως. 671 00:32:55,675 --> 00:32:58,111 Ωστόσο, αν δεν γινόταν έγκλημα... 672 00:32:59,212 --> 00:33:00,447 ε, τότε... 673 00:33:01,314 --> 00:33:02,782 που βάζει ένα τέλος σε αυτό. 674 00:33:06,086 --> 00:33:08,388 Αν σου πω ότι δεν έγινε κανένα έγκλημα, 675 00:33:08,388 --> 00:33:10,323 αυτή η έρευνα έχει τελειώσει, 676 00:33:10,323 --> 00:33:12,726 και αυτή η παραδοχή δεν θα χρησιμοποιηθεί ποτέ εναντίον μου; 677 00:33:12,726 --> 00:33:14,160 Όχι από εμένα. 678 00:33:15,128 --> 00:33:16,496 Δεν υπήρξε απαγωγή… 679 00:33:17,030 --> 00:33:20,433 και θα προτιμούσα το θέμα αντιμετωπίζονται ιδιωτικά. 680 00:33:20,433 --> 00:33:24,637 Θεωρήστε ότι αυτή η δικογραφία έχει κλείσει, και την ιδιωτική σου ζωή. 681 00:33:25,605 --> 00:33:27,207 Ευχαριστώ πολύ, Ντετέκτιβ. 682 00:33:27,207 --> 00:33:31,311 Εκπροσωπώ, όπως είπα, μια πόλη κυρίως νότια. 683 00:33:31,911 --> 00:33:35,615 Εδώ δεν είναι Καλιφόρνια ή Μασαχουσέτη. 684 00:33:35,615 --> 00:33:38,485 Η αλήθεια δεν είναι σύμμαχός μου 685 00:33:38,485 --> 00:33:40,120 με σεβασμό στην ιδιωτική μου ζωή. 686 00:33:40,120 --> 00:33:43,189 - Μακάρι να ήταν, αλλά... - Δεν θα ανησυχούσα για αυτό, κύριε. 687 00:33:45,658 --> 00:33:47,594 Το όνομα του ύποπτου είναι Gabe Clark. 688 00:33:47,594 --> 00:33:50,096 Είναι 6'3", μαύρα μαλλιά, βαριά, 689 00:33:50,096 --> 00:33:52,599 θεωρείται ένοπλος και εξαιρετικά επικίνδυνο, εντάξει; 690 00:33:52,599 --> 00:33:54,267 Μπορεί και όχι να έχει μια κοπέλα μαζί του. 691 00:33:54,267 --> 00:33:55,368 Πάμε. 692 00:34:18,258 --> 00:34:20,627 Αστυνομία της Βαλτιμόρης, είσαι υπό σύλληψη. 693 00:34:23,596 --> 00:34:25,198 Εντάξει, τον πήρες; 694 00:34:25,198 --> 00:34:28,335 Α, δεν θα το κάνουμε ποτέ κλείσε αυτή την υπόθεση, ξέρεις. 695 00:34:28,335 --> 00:34:29,569 - Το ξέρω. - Είναι πολύ αργά. 696 00:34:29,569 --> 00:34:30,904 Όποια ευκαιρία κι αν είχαμε, 697 00:34:30,904 --> 00:34:33,139 αν είχαμε ποτέ καμία ευκαιρία καθόλου, έχει φύγει. 698 00:34:33,139 --> 00:34:35,442 - Το ξέρω. - Παραβιάστηκε ο τόπος του εγκλήματος, 699 00:34:35,442 --> 00:34:36,810 αλυσίδα αποδεικτικών στοιχείων έχει σπάσει. 700 00:34:36,810 --> 00:34:38,244 Για χάρη του Πιτ, το σώμα ήταν επάνω 701 00:34:38,244 --> 00:34:40,313 εκτεταμένη περιήγηση της ευρύτερης Βαλτιμόρης. 702 00:34:40,980 --> 00:34:43,550 Είναι χάλια, Κέι. Νιώθω άσχημα αυτό είσαι ο πρωταρχικός. 703 00:34:43,550 --> 00:34:45,251 Αφού δεν έκλεισε την υπόθεση Chilton, 704 00:34:45,251 --> 00:34:47,654 ο μέσος όρος σου θα πέσει κάτω από τη γραμμή Mendoza. 705 00:34:47,654 --> 00:34:49,589 Είμαι ο πρωταρχικός; Από πότε είμαι πρωτοβάθμιος; 706 00:34:49,589 --> 00:34:50,857 Δέχτηκες την κλήση. 707 00:34:51,491 --> 00:34:53,460 Όταν παίρναμε στο αμάξι... 708 00:34:53,460 --> 00:34:55,328 Έρευνες Ντόκινς. 709 00:34:55,328 --> 00:34:56,596 Ναι, θα κρατήσω. 710 00:34:56,596 --> 00:34:58,465 Όταν μπήκαμε στο αυτοκίνητο, είπες, 711 00:34:58,465 --> 00:34:59,799 «Θα είμαι ο πρωταρχικός». 712 00:34:59,799 --> 00:35:01,901 Θα σε κλωτσήσω όσο πιο σκληρά μπορώ 713 00:35:01,901 --> 00:35:04,571 κάπου παρακάτω η σειρά Mendoza σας. 714 00:35:04,571 --> 00:35:06,473 Doug Chambers; Ναι, είναι μέσα; 715 00:35:07,007 --> 00:35:08,708 Γεια, με θέλεις να είναι ο πρωταρχικός; 716 00:35:08,708 --> 00:35:09,743 Θα είμαι ο πρωταρχικός. 717 00:35:10,276 --> 00:35:12,812 Ναι, όχι, απλά... πες του που τηλεφώνησε ο Μπο Φέλτον, εντάξει; 718 00:35:12,812 --> 00:35:14,481 Ναι, ευχαριστώ. 719 00:35:15,548 --> 00:35:16,750 Υπηρεσία απαντήσεων. 720 00:35:16,750 --> 00:35:18,651 Θα κάνεις φάε αυτό, Μπο. 721 00:35:20,286 --> 00:35:23,256 Ξέρεις, ακόμα και ένας άστεγος, άγνωστος, 722 00:35:23,256 --> 00:35:24,858 αζήτητος John Doe 723 00:35:24,858 --> 00:35:27,193 αξίζει την 100% προσπάθειά μου στο κλείσιμο αυτής της υπόθεσης. 724 00:36:23,283 --> 00:36:24,551 Ειλικρινής. 725 00:36:25,085 --> 00:36:27,320 - Γεια σου. Καλημέρα. - Καλημέρα. 726 00:36:27,320 --> 00:36:28,555 Τι συμβαίνει με τον σκύλο και πόνυ σόου; 727 00:36:28,555 --> 00:36:30,256 Ω, υπάρχει αίμα στο νερό, Φρανκ. 728 00:36:30,256 --> 00:36:32,859 Είναι το αίμα σου. Αυτοί οι άνθρωποι σας περιμένουν. 729 00:36:32,859 --> 00:36:35,528 - Τι στο διάολο; - Λοιπόν, είμαι απλά ένας αγγελιοφόρος, εντάξει; 730 00:36:35,528 --> 00:36:37,564 Μαρία Ντελγάδο του Channel 8 μόλις έσπασε μια ιστορία 731 00:36:37,564 --> 00:36:39,566 λέγοντας ότι είχε υπάρξει αστυνομική συγκάλυψη 732 00:36:39,566 --> 00:36:42,902 για ποινικές διώξεις εναντίον του Κογκρέσου Τζέρεμι Γουέιντ. 733 00:36:42,902 --> 00:36:44,004 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 734 00:36:44,004 --> 00:36:45,405 Όχι, όπως αναφέρατε προηγουμένως, 735 00:36:45,405 --> 00:36:46,840 Δεν είμαι καλός στο να είμαι αστείος. 736 00:36:48,508 --> 00:36:51,444 Λοιπόν, αυτό που θέλεις να κάνεις, μπείτε στην μπροστινή πόρτα 737 00:36:51,444 --> 00:36:52,946 ή πηγαίνετε πίσω, Είμαι μαζί σου, έτσι κι αλλιώς. 738 00:36:52,946 --> 00:36:55,882 - Περπατάω στην εξώπορτα. - Όπως ακριβώς νόμιζα. 739 00:36:57,617 --> 00:36:59,552 Εδώ έρχεται. Εδώ έρχεται. Πάμε. 740 00:36:59,552 --> 00:37:02,422 Ντετέκτιβ Πέμπλτον. Ντετέκτιβ Πέμπλτον. 741 00:37:02,422 --> 00:37:03,990 Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε. 742 00:37:05,325 --> 00:37:06,459 Έχετε κάποια δήλωση 743 00:37:06,459 --> 00:37:08,628 ως προς την υποτιθέμενη συνενοχή σας 744 00:37:08,628 --> 00:37:12,432 καλύπτοντας τις κατηγορίες εναντίον του βουλευτή Wade; 745 00:37:12,432 --> 00:37:13,933 - Ντετέκτιβ Πέμπλτον. - Γεια σου. 746 00:37:13,933 --> 00:37:15,001 Ντετέκτιβ Πέμπλτον. 747 00:37:26,946 --> 00:37:28,348 Ειλικρινής. 748 00:37:34,688 --> 00:37:36,089 Μην λένε όλοι γεια μονομιάς. 749 00:37:36,089 --> 00:37:37,924 Φρανκ, ίσως θα ήθελες να καθίσεις. 750 00:37:37,924 --> 00:37:39,325 Και πάλι, μπορεί και όχι. 751 00:37:39,325 --> 00:37:40,827 Ντετέκτιβ Πέμπλτον, 752 00:37:40,827 --> 00:37:42,896 Έφτιαχνα γαλλικό τοστ για τα παιδιά μου σήμερα το πρωί 753 00:37:42,896 --> 00:37:45,865 όταν με πήραν τηλέφωνο από τη Maria Delgado του Channel 8. 754 00:37:45,865 --> 00:37:48,068 Ήταν έτοιμος να βγει στον αέρα με μια παράξενη ιστορία 755 00:37:48,068 --> 00:37:50,770 για το πώς βουλευτής Ο Τζέρι Γουέιντ είχε απαχθεί, 756 00:37:50,770 --> 00:37:53,340 και μετά μετά επίσημη έρευνα 757 00:37:53,340 --> 00:37:54,874 είχε αναληφθεί, αποκήρυξε, 758 00:37:54,874 --> 00:37:57,410 που υπονοούσε ότι αντί του Wade που κατηγορείται 759 00:37:57,410 --> 00:37:59,479 με κατάθεση ψευδή αστυνομική αναφορά, 760 00:37:59,479 --> 00:38:02,082 το έθαψες, το σκέπασες. 761 00:38:02,082 --> 00:38:04,684 Και χρειάζομαι να μου δώσεις η δική σου πλευρά της ιστορίας 762 00:38:04,684 --> 00:38:06,453 πριν αποφασίσω τι, αν υπάρχει, 763 00:38:06,453 --> 00:38:08,621 πειθαρχική δίωξη θα ληφθεί. 764 00:38:08,621 --> 00:38:10,724 Αναπληρωτής Επίτροπε, θέλετε... 765 00:38:11,491 --> 00:38:13,660 Νιώστε ελεύθεροι να πηδήξω εδώ ανά πάσα στιγμή. 766 00:38:16,029 --> 00:38:19,499 τηλεφώνησα Ο ντετέκτιβ Πέμπλτον σε, χμ, 767 00:38:19,499 --> 00:38:21,434 διερευνήσει την αλήθεια 768 00:38:21,434 --> 00:38:23,903 του βουλευτή Wade ισχυρισμοί. 769 00:38:23,903 --> 00:38:26,373 - Και; - Δεν έγινε κανένα έγκλημα. 770 00:38:26,373 --> 00:38:28,641 Τότε πρέπει να ειδοποιήσουμε την Εισαγγελία του Κράτους 771 00:38:28,641 --> 00:38:30,543 ότι υπάρχουν πιθανές αιτίες να χρεώσει τον Γουέιντ. 772 00:38:30,543 --> 00:38:31,978 - Δεν μπορούμε. - Γιατί όχι, ντετέκτιβ; 773 00:38:31,978 --> 00:38:33,980 Του έδωσα τον λόγο μου ότι δεν θα κατηγορηθεί. 774 00:38:33,980 --> 00:38:35,515 Υπό την εξουσία τίνος; 775 00:38:35,515 --> 00:38:36,816 Υπό Επίτροπο Η εξουσία του Τζέιμς Χάρις. 776 00:38:36,816 --> 00:38:39,819 Τζιμ, έκανες εντάξει αυτή τη συμφωνία; 777 00:38:41,121 --> 00:38:43,089 Όχι, δεν το έκανα. 778 00:38:43,890 --> 00:38:47,027 Ντετέκτιβ Πέμπλτον ξεπέρασε σαφώς 779 00:38:47,027 --> 00:38:50,063 τις παραμέτρους επαγγελματικής συμπεριφοράς 780 00:38:50,063 --> 00:38:51,498 και ευπρέπεια. 781 00:38:51,498 --> 00:38:52,799 Λοιπόν, αυτό είναι τότε. 782 00:38:52,799 --> 00:38:54,601 Ντετέκτιβ Πέμπλτον, είσαι, από τώρα, 783 00:38:54,601 --> 00:38:56,736 υπό διοικητική αναστολή με αμοιβή. 784 00:38:56,736 --> 00:38:59,406 Θα περιορίσετε τις δραστηριότητές σας στη γραφειοκρατία 785 00:38:59,406 --> 00:39:01,474 και απαντώντας στα τηλέφωνα, και μην κάνεις τόσο έκπληξη. 786 00:39:01,474 --> 00:39:02,542 Τι περιμένατε; 787 00:39:02,542 --> 00:39:04,010 Έχεις κάνει πολύ κακό 788 00:39:04,010 --> 00:39:07,047 στη φήμη αυτού τμήμα και σε αυτήν την πόλη. 789 00:39:07,714 --> 00:39:09,683 - Ρε, βοήθησέ με εδώ. - Με τι, Φρανκ; 790 00:39:09,683 --> 00:39:11,084 μου είπες ήταν ένα εισιτήριο κυκλοφορίας. 791 00:39:11,084 --> 00:39:12,686 μου είπες όλα ήταν υπό έλεγχο. 792 00:39:12,686 --> 00:39:14,454 Στην πραγματικότητα, δεν μου είπες τίποτα. 793 00:39:14,454 --> 00:39:16,589 Και τώρα δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 794 00:39:26,733 --> 00:39:28,835 Υπάρχει μόνο ένα πράγμα να κάνω. 795 00:39:28,835 --> 00:39:29,936 παράτησα. 796 00:39:59,165 --> 00:40:00,800 Οδηγείτε όλοι σήμερα; 797 00:40:02,102 --> 00:40:03,603 Έχουμε κηδεία. 798 00:40:04,270 --> 00:40:05,772 Θάβουμε τον αδελφό μας. 799 00:40:06,506 --> 00:40:09,009 Συλλάβαμε Gabe Clark σήμερα το πρωί. 800 00:40:09,009 --> 00:40:11,745 Τίποτα το δίκαιο για εκείνον τον γιο της σκύλας. 801 00:40:11,745 --> 00:40:13,747 Ναι, καλά, λέει ότι, 802 00:40:13,747 --> 00:40:17,050 ο πρόεδρος του συλλόγου σας, Ο Ρέστον, διέταξε το χτύπημα. 803 00:40:18,785 --> 00:40:21,154 - Τον πιστεύεις; - Πιστεύω ότι είναι υπόθεση συλλόγου. 804 00:40:21,154 --> 00:40:23,790 Πιστεύω ότι η γυναίκα του Μονκ εγκατέλειπε το κλαμπ, 805 00:40:23,790 --> 00:40:26,626 και δεν μπορούσες να την αφήσεις ξεφύγετε από αυτό. 806 00:40:26,626 --> 00:40:27,927 Στην αρχαία Ρώμη... 807 00:40:28,595 --> 00:40:30,864 όταν ένα μέλος της οικογένειάς σου αμάρτησε... 808 00:40:33,033 --> 00:40:34,901 ο αρχηγός της οικογένειας αφέθηκε να πεθάνει 809 00:40:34,901 --> 00:40:36,770 για να ζήσουν οι άλλοι. 810 00:40:37,971 --> 00:40:40,140 Έτσι ο Μονκ πέθανε για τις αμαρτίες της γυναίκας του. 811 00:40:41,675 --> 00:40:43,543 Το επέτρεψε στον εαυτό του να σφάξουν 812 00:40:43,543 --> 00:40:45,145 γιατί αγαπούσε η κόρη του τόσο πολύ. 813 00:40:45,712 --> 00:40:48,281 Αγαπάς ποτέ κανέναν τόσο πολύ, ντετέκτιβ; 814 00:40:48,281 --> 00:40:49,683 Οχι ακόμη. 815 00:40:49,683 --> 00:40:51,251 Έχεις κάτι για να δουλέψεις, λοιπόν. 816 00:40:51,251 --> 00:40:52,852 Κοίτα, ξέρεις, 817 00:40:52,852 --> 00:40:56,056 Έχω διαβάσει για ο λεγόμενος κώδικας τιμής σας. 818 00:40:56,056 --> 00:40:59,559 Και ο τρόπος που ζεις η ζωή σου με αυτή την εγκατάλειψη... 819 00:41:00,560 --> 00:41:02,128 αλλά ο φόνος δεν είναι τιμή. 820 00:41:02,896 --> 00:41:04,898 Και αν δεν είσαι μην σηκώνεις ποτέ το σπαθί, 821 00:41:04,898 --> 00:41:07,701 τότε δεν έχεις ποτέ να ανησυχείς μήπως πέσει πάνω του. 822 00:41:10,937 --> 00:41:12,806 Αξίζει ζώντας χωρίς το σπαθί; 823 00:41:14,808 --> 00:41:16,810 Πήρες ένα, σωστά; 824 00:41:16,810 --> 00:41:18,945 Είναι σε αυτή τη θήκη στο ισχίο σου. 825 00:41:26,119 --> 00:41:28,088 Εντάξει, ας το κάνουμε γρήγορα. Πρέπει να ξεκινήσουμε, εντάξει; 826 00:41:28,088 --> 00:41:30,657 Δεσποινίς Whetherly; 827 00:41:30,657 --> 00:41:32,025 Ναι, τι; 828 00:41:32,025 --> 00:41:34,160 Έχω του άντρα σου προσωπικά είδη. 829 00:41:34,160 --> 00:41:37,097 Δεν τα σήκωσες ποτέ από τον Ιατροδικαστή. 830 00:41:37,097 --> 00:41:38,965 Friggin' Feds. 831 00:41:38,965 --> 00:41:40,967 Βάλτε με να κυλήσω για αυτούς, 832 00:41:40,967 --> 00:41:42,869 και μετά έχω 15 λεπτά 833 00:41:42,869 --> 00:41:44,938 να μαζέψω όλη μου τη ζωή. 834 00:41:44,938 --> 00:41:47,240 - Κανείς δεν έρχεται για σένα. -Είσαι πολίτης. 835 00:41:47,240 --> 00:41:49,042 Δεν έχεις ιδέα. 836 00:41:49,042 --> 00:41:51,644 - Ξέρεις γιατί Μονκ σκοτώθηκε; - Ναι. 837 00:41:51,644 --> 00:41:53,713 - Ναι, εξαιτίας μου. - Όχι. 838 00:41:53,713 --> 00:41:55,982 Όχι. Εξαιτίας της. 839 00:41:56,883 --> 00:41:58,084 Με ακούς; 840 00:41:59,119 --> 00:42:00,186 Έκανε μια συμφωνία. 841 00:42:00,920 --> 00:42:03,757 Ο άντρας σου πέθανε ώστε η κόρη σου, 842 00:42:03,757 --> 00:42:06,593 η κόρη του, θα μπορούσε να έχει μητέρα. 843 00:42:07,160 --> 00:42:08,728 Δεν είναι κανείς θα σε αγγίξω τώρα. 844 00:42:08,728 --> 00:42:12,032 Ισως. Ίσως όχι. Δεν μπορώ να πάρω αυτή την ευκαιρία. 845 00:42:16,670 --> 00:42:18,271 Τον θάβουν σήμερα. 846 00:42:18,271 --> 00:42:19,773 Δείτε ότι το καταλαβαίνει. 847 00:42:20,540 --> 00:42:22,876 Δεν τον θέλω εκεί κάτω ολομόναχος. 848 00:42:22,876 --> 00:42:25,845 Η Σάρα μπορούσε να τον κάνεις να χαμογελάει πάντα. 849 00:42:26,579 --> 00:42:29,783 Να τον κάνεις πάντα να νιώθει καλύτερα. Ε, γλυκιά μου; 850 00:42:31,384 --> 00:42:34,120 Αυτό είναι όλο. Είναι το μόνο που παίρνω. 851 00:42:34,120 --> 00:42:36,756 Δεσποινίς Γουέδερλι, δεν θα είμαι βγαίνοντας στην κηδεία. 852 00:42:36,756 --> 00:42:38,725 Δεν έχω χρόνο να το κάνω. 853 00:42:38,725 --> 00:42:42,796 Απλά θέλω κάποιος να πει αντίο σε αυτόν για εμάς, εντάξει; 854 00:42:42,796 --> 00:42:44,731 Εντάξει, δεν πειράζει. Πάμε. Ερχομαι. 855 00:43:24,738 --> 00:43:26,239 Γεια σου. Ειλικρινής. 856 00:43:28,842 --> 00:43:30,944 -Τι συμβαίνει; - Χρειαζόμουν μερικά πράγματα. 857 00:43:30,944 --> 00:43:32,946 Φτιάχνω το δείπνο για τη γυναίκα μου απόψε. 858 00:43:32,946 --> 00:43:34,681 Α, λοιπόν, είσαι απλά θα με βγεις; 859 00:43:34,681 --> 00:43:37,183 Δεν έφυγα από πάνω σου, Τιμ. Δεν είμαστε αρραβωνιασμένοι. 860 00:43:37,183 --> 00:43:38,885 Οπότε μην κάνεις σαν Σε άφησα στο βωμό. 861 00:43:38,885 --> 00:43:41,955 Φρανκ, άκου. Είσαι ο σύντροφός μου, εντάξει; 862 00:43:42,655 --> 00:43:45,792 Εννοώ, είσαι ο καλύτερός μου φίλος. 863 00:43:47,127 --> 00:43:48,661 Τι είμαι λοιπόν υποτίθεται να πω τώρα; 864 00:43:49,429 --> 00:43:52,132 Ότι είσαι ο καλύτερός μου φίλος; Δεν έχω καλύτερους φίλους, Τιμ. 865 00:43:52,766 --> 00:43:55,135 Λοιπόν, μόνο αυτοί σε ανέστειλε για ένα μήνα 866 00:43:55,135 --> 00:43:57,737 Δεν έπρεπε να είμαι ανεστάλη καθόλου. 867 00:43:58,371 --> 00:43:59,873 Ε; 868 00:43:59,873 --> 00:44:01,908 με ρώτησαν από έναν πολύ σεβαστό ανώτερο 869 00:44:01,908 --> 00:44:03,176 για να διορθώσετε μια ανώμαλη κατάσταση. 870 00:44:03,176 --> 00:44:05,111 Βιδήθηκα. Έπρεπε να ήξερα καλύτερα. 871 00:44:05,111 --> 00:44:07,113 Αλλά είμαι τόσο πρόθυμος για να ευχαριστήσω τους ανωτέρους μου 872 00:44:07,113 --> 00:44:09,382 ότι παραβίασα το νόμο, οι αστυνομικοί δεν επιτρέπεται να το κάνουν αυτό. 873 00:44:09,382 --> 00:44:13,119 Κατά συνέπεια, δεν είμαι πια οποιοδήποτε καλό για τον εαυτό μου ή το σήμα μου. 874 00:44:13,119 --> 00:44:15,088 Φρανκ, άκου, Δηλαδή, δεν είσαι εσύ. 875 00:44:15,088 --> 00:44:17,390 Τι συνέβη; Φρανκ, δεν τα παρατάς. 876 00:44:17,390 --> 00:44:18,958 - Έλα! - Ναι, είμαι. 877 00:44:19,592 --> 00:44:21,327 Τι θα κάνεις, ε; 878 00:44:21,327 --> 00:44:24,364 Θα εκτελέσετε την ασφάλεια στο μια εταιρεία εκτός Beltway; 879 00:44:24,364 --> 00:44:27,000 Θα διδάξεις τεχνική ανίχνευσης εγκλήματος 880 00:44:27,000 --> 00:44:28,735 στην Αστυνομική Ακαδημία; 881 00:44:28,735 --> 00:44:30,170 Ε; Δεν μπορείς, Φρανκ. 882 00:44:30,170 --> 00:44:32,405 είσαι αστυνομικός, και θα είσαι πάντα μπάτσος. 883 00:44:32,405 --> 00:44:33,973 Όχι πια, στην πραγματικότητα, 884 00:44:33,973 --> 00:44:35,875 Ήδη απολαμβάνω εκείνη τη στιγμή αύριο 885 00:44:35,875 --> 00:44:37,043 όταν δύει ο ήλιος, 886 00:44:37,043 --> 00:44:39,012 και δεν έχω δει ένας νεκρός. 887 00:44:39,012 --> 00:44:41,147 Εκείνη τη στιγμή που η γυναίκα μου περνάει την πόρτα 888 00:44:41,147 --> 00:44:44,017 και παίρνει να πει, «Αγάπη μου, είμαι σπίτι». 889 00:44:44,017 --> 00:44:46,453 Και παίρνω να της φτιάξω ένα σκοτσάκι και σόδα, 890 00:44:46,453 --> 00:44:48,154 και ρωτήστε τη για τη μέρα της, 891 00:44:48,154 --> 00:44:50,790 και στην πραγματικότητα, για μια φορά, 892 00:44:50,790 --> 00:44:52,826 ακούστε και φροντίστε, 893 00:44:52,826 --> 00:44:55,228 όπως η ίδια αφηγείται κάθε βαρετή λεπτομέρεια. 894 00:45:03,503 --> 00:45:06,806 -Μα δεν έχω σύντροφο. - Ξεπέρασέ το, Τιμ. 895 00:45:07,507 --> 00:45:08,908 Πάω σπίτι. 896 00:45:33,433 --> 00:45:35,068 Λοιπόν, τι είπε ο Gee; 897 00:45:35,068 --> 00:45:36,503 Είπε ότι θα μου δώσει ήρθε η ώρα να το καταργήσετε. 898 00:45:37,303 --> 00:45:40,340 Για πόσο καιρό; Μια δυο τρεις μέρες. 899 00:45:40,340 --> 00:45:43,009 Θα είμαι στο σπίτι της ξαδέρφης της Μπεθ στο Upper Darby έξω από τη Philly. 900 00:45:43,610 --> 00:45:46,246 Δεν μπορώ να πιστέψω πόσο καιρό είναι από τότε που κρατούσα τα παιδιά μου. 901 00:45:48,448 --> 00:45:51,985 - Εντάξει, θα σε δω. - Γεια, Μπο. 902 00:45:51,985 --> 00:45:53,386 Έλα, πάμε. 903 00:46:01,227 --> 00:46:02,395 Ω, ναι. 904 00:46:03,930 --> 00:46:06,199 - Ευχαριστώ, Κέι. - Καλά Χριστούγεννα, ε; 905 00:46:07,000 --> 00:46:08,234 Ευχαριστώ.